1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23.976 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,690 TRÊS NO DIVÃ 3 00:02:52,797 --> 00:02:55,633 Senhor Embaixador..., isto-isto, 4 00:02:55,800 --> 00:02:57,635 O que eu queria te dizer que eu... 5 00:02:57,802 --> 00:02:58,636 Eu sou Christopher Orgulho. 6 00:02:58,803 --> 00:03:00,638 Ou seja, não pode haver dois Orgulho de Cristóvão. 7 00:03:00,805 --> 00:03:03,641 Quero dizer, não é como se eles pudessem estive errado, certo? 8 00:03:03,808 --> 00:03:04,642 Claro que não. 9 00:03:04,809 --> 00:03:07,604 Seu cabograma dirá o mesmo do que o nosso. 10 00:03:07,771 --> 00:03:08,605 Acalmar! Ele está muito nervoso. 11 00:03:08,772 --> 00:03:11,608 Vou ler para você devagar para você 12 00:03:11,775 --> 00:03:14,611 Sim, eu gostaria de ouvir a sua. 13 00:03:14,778 --> 00:03:18,615 O Júri do Congresso Mundo da Arte, 14 00:03:18,782 --> 00:03:20,617 depois de uma votação imparcial, 15 00:03:20,784 --> 00:03:25,914 decidiu dar o prêmio de US$ 10.000 para Christopher Prid, 16 00:03:26,790 --> 00:03:28,625 É pronunciado Orgulho. 17 00:03:28,792 --> 00:03:30,627 Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos. 18 00:03:30,794 --> 00:03:33,630 Junto com o primeiro prêmio, Sr. Orgulho, 19 00:03:33,797 --> 00:03:37,634 ganhe a honra de criar o mural, 20 00:03:37,801 --> 00:03:41,638 para o novo edifício Governo francês em Paris. 21 00:03:41,805 --> 00:03:45,642 Parabéns. Sinceramente. 22 00:03:45,809 --> 00:03:50,105 Diretor do Louvre. 23 00:03:50,772 --> 00:03:54,609 Bem, eu poderia te dar outro olhar, 24 00:03:54,776 --> 00:03:56,611 Eu gostaria de ver meu nome novamente. 25 00:03:56,778 --> 00:04:00,615 Você pode vê-lo novamente quando os fotógrafos chegam. 26 00:04:00,782 --> 00:04:02,617 Eu entregarei para você, durante uma cerimônia 27 00:04:02,784 --> 00:04:04,619 Ah, obrigado. 28 00:04:04,786 --> 00:04:07,580 Eles já estão aqui. 29 00:04:08,790 --> 00:04:09,624 Bom dia, jovens! 30 00:04:09,791 --> 00:04:11,626 Como vai você? 31 00:04:11,793 --> 00:04:14,254 Sr. Prêmio. 32 00:04:14,796 --> 00:04:15,630 Sim. 33 00:04:15,797 --> 00:04:18,633 Eu gostaria de beijá-lo em ambos bochechas. 34 00:04:18,800 --> 00:04:19,634 Que coisa? 35 00:04:19,801 --> 00:04:22,637 É algo que fazemos em França, 36 00:04:22,804 --> 00:04:23,638 Para esse tipo de cerimônia, 37 00:04:23,805 --> 00:04:24,639 uma espécie de tradição, 38 00:04:24,806 --> 00:04:28,643 o que os Estados Unidos esperam de nós. 39 00:04:28,810 --> 00:04:29,644 Conheça o Sr. Orgulho. 40 00:04:29,811 --> 00:04:30,603 Bom dia, senhor. 41 00:04:30,770 --> 00:04:32,605 Como vai? 42 00:04:32,772 --> 00:04:33,606 Terá que ser em Paris, 43 00:04:33,773 --> 00:04:35,608 dentro de um mês para fazer o mural. 44 00:04:35,775 --> 00:04:36,609 Entendo, está tudo bem. 45 00:04:36,776 --> 00:04:38,611 É um mural muito grande. 46 00:04:38,778 --> 00:04:39,612 Tudo para mim. 47 00:04:39,779 --> 00:04:41,614 Você quer estudar isso? 48 00:04:41,781 --> 00:04:42,615 Na margem esquerda? 49 00:04:42,782 --> 00:04:45,618 -É à esquerda...? -Sim..., acho que sim... 50 00:04:45,785 --> 00:04:47,620 Sim, está à esquerda. 51 00:04:47,787 --> 00:04:49,622 E suas despesas pagas por um ano. 52 00:04:49,789 --> 00:04:50,623 Fantástico. 53 00:04:50,790 --> 00:04:52,625 O primeiro prêmio é 50.000 francos, 54 00:04:52,792 --> 00:04:55,628 O que eles seriam convertidos em dólares? cerca de 10.000. 55 00:04:55,795 --> 00:04:58,631 Sim, mais ou menos. 56 00:04:58,798 --> 00:05:00,633 Contanto que você os dê para mim, Eu os recebo. 57 00:05:00,800 --> 00:05:03,636 -Por favor. -Agora eu te dou o cheque. 58 00:05:03,803 --> 00:05:06,890 Bom... Bom... Bom. 59 00:05:16,775 --> 00:05:18,610 Não foi necessário, acredite. 60 00:05:18,777 --> 00:05:22,614 Ei, por US$ 10.000 você teve sorte que não estava nos lábios. 61 00:05:22,781 --> 00:05:26,618 Desculpem-me, senhores, mas tenho contar a alguém. 62 00:05:26,785 --> 00:05:28,620 Para sua esposa? Você. você tem esposa? 63 00:05:28,787 --> 00:05:30,622 Sim, bem... eu terei isso quando vamos nos casar 64 00:05:30,789 --> 00:05:33,625 E isso acabou de me ocorrer algo fantástico. 65 00:05:33,792 --> 00:05:34,626 Em Paris, ela poderia fazer estudos. 66 00:05:34,793 --> 00:05:36,628 Estudos... de quê? 67 00:05:36,795 --> 00:05:38,630 Ela é psiquiatra. 68 00:05:38,797 --> 00:05:39,631 Psiquiatra? 69 00:05:39,798 --> 00:05:40,632 Obrigado, senhores. 70 00:05:40,799 --> 00:05:41,633 Vejo você em breve. 71 00:05:41,800 --> 00:05:44,177 Bye Bye! 72 00:05:47,806 --> 00:05:49,641 Esses americanos! 73 00:05:49,808 --> 00:05:52,644 Eles se apaixonam de seus psiquiatras! 74 00:05:52,811 --> 00:05:56,773 E o que é pior, eles querem casar com eles 75 00:06:18,795 --> 00:06:23,299 Você sabe? Quando eu vejo isso agora em retrospecto, 76 00:06:23,800 --> 00:06:27,887 acho que não fui muito apaixonada por Ricardo. 77 00:06:29,806 --> 00:06:30,640 Quero dizer, não o que você entende, 78 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 por um amor profundo. 79 00:06:32,809 --> 00:06:38,106 Como nos romances russos, ou em Romeu e Julieta. 80 00:06:38,773 --> 00:06:40,608 Assisti a um filme da Greta Garbo. 81 00:06:40,775 --> 00:06:44,612 Mas eu deveria ter acreditado que estava apaixonada por ele. 82 00:06:44,779 --> 00:06:48,616 Ah, Deus! Eu estava louco por aquele cara. 83 00:06:48,783 --> 00:06:53,621 Meu estômago estava girando toda vez que ele entrava. 84 00:06:53,788 --> 00:06:56,624 E se ele me tocou por acaso, bem... 85 00:06:56,791 --> 00:07:00,628 Você precisa fazer isso enquanto você fala? 86 00:07:00,795 --> 00:07:02,630 É bom para os músculos abdômen. 87 00:07:02,797 --> 00:07:05,633 Mas é melhor para a sua consciência se você for para a cama relaxado. 88 00:07:05,800 --> 00:07:07,635 minha mente funciona qualquer posição. 89 00:07:07,802 --> 00:07:11,598 Ah, Deus! Eu lembro que meu garoto estava com calor hoje. 90 00:07:12,807 --> 00:07:15,643 Você quer que eu fique parado? 91 00:07:15,810 --> 00:07:17,604 Eu penso que sim. 92 00:07:17,771 --> 00:07:19,606 Tudo bem. 93 00:07:19,773 --> 00:07:21,608 Onde ele esteve? 94 00:07:21,775 --> 00:07:24,611 Apaixonada por Ricardo. 95 00:07:24,778 --> 00:07:28,615 Sim... não tínhamos conversado já sobre isso? 96 00:07:28,782 --> 00:07:31,618 Eu gostaria de repassar isso novamente. 97 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 Bem, é assim que é... 98 00:07:33,787 --> 00:07:38,416 Então um dia, de repente bam..., ele me abandona. 99 00:07:38,792 --> 00:07:41,628 A vida íntima de cada um É único. 100 00:07:41,795 --> 00:07:44,631 E nenhum caso é igual a outro. 101 00:07:44,798 --> 00:07:46,633 Mas eu desejo isso você continua dizendo a si mesmo, 102 00:07:46,800 --> 00:07:48,635 que quase todas as mulheres, 103 00:07:48,802 --> 00:07:51,638 eles já foram deixados de uma forma ou de outra. 104 00:07:51,805 --> 00:07:54,224 Eu sei, mas... 105 00:07:54,224 --> 00:07:56,643 para outro tipo? 106 00:08:07,779 --> 00:08:10,073 dentistas, médicos e cirurgiões. 107 00:08:10,115 --> 00:08:12,409 Psiquiatras 108 00:08:20,792 --> 00:08:23,628 Veja..., isso é muito importante para mim. 109 00:08:23,795 --> 00:08:25,213 Este médico... 110 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 Você dá selos verdes? 111 00:08:26,798 --> 00:08:28,633 -Selos verdes? -Sim. 112 00:08:28,800 --> 00:08:32,721 Não, senhora. 113 00:08:33,805 --> 00:08:34,639 Não é? 114 00:08:34,806 --> 00:08:37,642 Não, senhora. 115 00:08:37,809 --> 00:08:40,061 Não funciona. 116 00:08:41,771 --> 00:08:44,607 Bem, então eu não deveria entre no meu negócio. 117 00:09:20,810 --> 00:09:21,644 Olá Murphy, 118 00:09:21,811 --> 00:09:23,605 lindo gatinho. 119 00:09:23,772 --> 00:09:27,609 Senhor Orgulho, eu tenho que peça a ele para não fazer isso. 120 00:09:27,776 --> 00:09:29,611 Dr. Acord não pode ser incomodado, 121 00:09:29,778 --> 00:09:30,612 quando você está com um paciente. 122 00:09:30,779 --> 00:09:33,615 Eu sei de tudo isso, mas isso é mais do que uma simples visita social. 123 00:09:35,784 --> 00:09:38,620 Com licença Suzan, mas não podemos continuar 124 00:09:38,787 --> 00:09:40,622 com toda aquela bagunça lá fora, com licença 125 00:09:40,789 --> 00:09:42,624 Não se preocupe. 126 00:09:42,791 --> 00:09:43,625 Liz... Querida, meu nome é Cris. 127 00:09:43,792 --> 00:09:45,627 Este é o dia mais importante da minha vida, 128 00:09:45,794 --> 00:09:48,630 Por esse motivo, também é o dia mais importante da sua vida. 129 00:09:48,797 --> 00:09:49,631 Liz... Ah, querido! 130 00:09:49,798 --> 00:09:50,632 Eu ganhei o concurso. 131 00:09:50,799 --> 00:09:52,634 Eu ganhei... eu... 132 00:09:52,801 --> 00:09:54,636 Você vai me deixar explicar para você? Eu ganhei! 133 00:09:54,803 --> 00:09:56,638 Eu te perguntei isso milhares de vezes, por favor 134 00:09:56,805 --> 00:09:57,639 não venha aqui quando Estou com um paciente. 135 00:09:57,806 --> 00:10:00,642 Estou tentando te dizer uma coisa: o que eu ganhei... 136 00:10:00,809 --> 00:10:01,643 Eu ganhei o concurso, 137 00:10:01,810 --> 00:10:02,644 Nós estamos indo para Paris. 138 00:10:02,811 --> 00:10:04,604 Eu tentei não bater a porta, 139 00:10:04,771 --> 00:10:06,606 Eu sei como é quando é com um paciente. 140 00:10:06,773 --> 00:10:10,610 Você ganhou? O concurso de murais? 141 00:10:12,779 --> 00:10:13,613 É por isso que eu gosto a disciplina, 142 00:10:13,780 --> 00:10:15,615 Acho que vou registrar algo. 143 00:10:15,782 --> 00:10:17,617 Sim, faça isso, Murphy! 144 00:10:17,784 --> 00:10:20,620 -Você está se referindo ao primeiro prêmio? -O primeiro prêmio, 145 00:10:21,037 --> 00:10:22,789 o pacote completo, 146 00:10:22,789 --> 00:10:26,626 meu próprio mural. 50.000 francos e você e eu juntos em Paris. 147 00:10:26,793 --> 00:10:27,627 Eu não posso acreditar, é só isso Eu não posso acreditar! 148 00:10:27,794 --> 00:10:28,628 Nem eu. 149 00:10:28,795 --> 00:10:31,631 Eu também não posso acreditar, estar no limiar e atravessá-lo, 150 00:10:31,798 --> 00:10:33,633 Incrível, estamos indo para Paris. um mês, 151 00:10:33,800 --> 00:10:34,634 30 dias, 152 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 quatro semanas, estaremos em Paris, juntos. 153 00:10:40,807 --> 00:10:44,144 Isso é maravilhoso. 154 00:10:45,770 --> 00:10:47,605 O que está acontecendo? 155 00:10:47,772 --> 00:10:51,026 Chris, não posso ir. 156 00:10:53,778 --> 00:10:55,613 Por que você não pode ir? 157 00:10:55,780 --> 00:10:57,615 Eu tenho pacientes. 158 00:10:57,782 --> 00:10:59,617 Estou perdendo a paciência. 159 00:10:59,826 --> 00:11:01,786 Esses pacientes o que você quer dizer com 160 00:11:01,786 --> 00:11:02,620 você pode passá-los adiante para outro psiquiatra. 161 00:11:02,787 --> 00:11:04,622 Existem muitos psiquiatras nesta cidade. 162 00:11:04,789 --> 00:11:07,625 Além do mais, eles estão todos em este edifício. 163 00:11:07,792 --> 00:11:10,628 Eu sei, eu poderia me consertar com a maioria deles, 164 00:11:10,795 --> 00:11:14,549 mas essas três garotas... 165 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Quais são as três garotas? 166 00:11:16,801 --> 00:11:19,637 Eles não estão progredindo como eu gostaria, 167 00:11:19,804 --> 00:11:20,638 Todos eles têm o mesmo problema, 168 00:11:20,805 --> 00:11:24,351 e eles dependem apenas de mim. 169 00:11:24,809 --> 00:11:27,604 Não posso abandoná-los. 170 00:11:27,771 --> 00:11:30,607 Só que não posso. 171 00:11:39,783 --> 00:11:41,618 Qual é o problema? 172 00:11:41,785 --> 00:11:44,621 Eu tenho tentado explicar para você, todos os três têm, 173 00:11:44,788 --> 00:11:46,623 sérios problemas amorosos. 174 00:11:46,790 --> 00:11:48,625 E agora serão 4, Elizabeth. 175 00:11:48,792 --> 00:11:49,626 Eles estão em um estado terrível. 176 00:11:49,793 --> 00:11:51,628 Eu tenho uma solução para você. 177 00:11:51,795 --> 00:11:54,631 Eles se sentem rejeitados, não Eles querem se aproximar dos homens. 178 00:11:54,798 --> 00:11:55,632 Eu tenho uma fórmula para curá-los, 179 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 tire-os do sofá e colocá-los em circulação. 180 00:11:58,802 --> 00:12:00,637 É como diz o velho ditado: "Se você cair do cavalo..." 181 00:12:00,804 --> 00:12:02,639 Não é tão fácil. 182 00:12:02,806 --> 00:12:04,641 Claro! 183 00:12:04,808 --> 00:12:09,604 Quero ir para Paris e quero levar você comigo 184 00:12:09,771 --> 00:12:12,899 Eu te amo Elizabete... 185 00:12:17,779 --> 00:12:21,282 Cris, vou ver o que posso fazer. 186 00:12:31,793 --> 00:12:32,627 E aí doutor, alguém que não tenta 187 00:12:32,794 --> 00:12:35,630 assumir isso? 188 00:12:35,797 --> 00:12:37,632 Algo semelhante. 189 00:12:37,799 --> 00:12:40,635 Suzan, quero te perguntar uma coisa, 190 00:12:40,802 --> 00:12:45,015 você já estava vindo alguns meses, 191 00:12:45,098 --> 00:12:46,808 Você se sente melhor? 192 00:12:46,808 --> 00:12:48,643 Claro, estou em ótima forma. 193 00:12:48,810 --> 00:12:50,603 Eu não quero dizer isso. 194 00:12:50,770 --> 00:12:52,605 Você tem a sensação que você poderia encontrar, 195 00:12:52,772 --> 00:12:56,609 um meio de resolver seu problema? 196 00:12:56,776 --> 00:12:59,571 Que problema? 197 00:13:01,781 --> 00:13:03,616 Homens. 198 00:13:03,783 --> 00:13:07,579 Quem precisa deles? 199 00:13:07,787 --> 00:13:12,375 Suzan, suponha que eu dissesse: 200 00:13:12,417 --> 00:13:14,794 Suponha que algo aconteça, 201 00:13:14,794 --> 00:13:17,630 algo que me faça ausente. 202 00:13:17,797 --> 00:13:19,632 Que? 203 00:13:19,799 --> 00:13:21,634 Eu encaminharia você para outro psiquiatra, 204 00:13:21,801 --> 00:13:23,636 outro excelente, claro. 205 00:13:23,803 --> 00:13:27,223 Alguém que fosse gentil, compreensão. 206 00:13:27,807 --> 00:13:30,477 Você está me expulsando? 207 00:13:31,811 --> 00:13:35,440 Eu apenas disse que poderia. 208 00:13:37,776 --> 00:13:42,405 Não será aqui, para poder falar? 209 00:13:45,784 --> 00:13:49,162 Ou estar disponível vir vê-la? 210 00:13:50,789 --> 00:13:55,543 É apenas algo que eu sou considerando. 211 00:13:57,796 --> 00:13:59,631 Eu não me importo com essas garotas. 212 00:13:59,673 --> 00:14:01,675 Eu só me importo que nos casemos. 213 00:14:01,925 --> 00:14:03,718 E de acordo com seu próprio diagnóstico, Estou pronto, 214 00:14:03,718 --> 00:14:04,636 Estou curado, deixei meu emprego, Eu sou um artista. 215 00:14:04,803 --> 00:14:08,640 E até ganhei um concurso, Estou completamente certo, 216 00:14:08,807 --> 00:14:12,644 e o que acontece, você fica aqui preso por 3 garotas malucas. 217 00:14:12,811 --> 00:14:13,645 Por favor. 218 00:14:13,812 --> 00:14:15,605 Está tudo bem, me desculpe, Você não quer ir para Paris, 219 00:14:15,772 --> 00:14:17,607 Também não irei a Paris. 220 00:14:17,774 --> 00:14:19,609 Cris, Cris, você não pode decida isso! 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,612 Eu já disse isso e estou falando sério. 222 00:14:22,779 --> 00:14:24,614 Mas você tem que ir...! 223 00:14:24,781 --> 00:14:27,617 Não, eu não irei, ficarei aqui, 224 00:14:27,784 --> 00:14:28,618 como artista publicitário. 225 00:14:28,785 --> 00:14:33,415 E você sabe o que vai acontecer? Vou começar a odiar você. 226 00:14:34,791 --> 00:14:38,628 Então você vai se sentir rejeitado. 227 00:14:38,795 --> 00:14:41,715 Eu vou fazer você se transformar na insegurança, 228 00:14:41,756 --> 00:14:44,676 então você vai precisar um psiquiatra. 229 00:14:45,802 --> 00:14:48,638 Mary Lou, eu seria o último pessoa no mundo, 230 00:14:48,805 --> 00:14:52,642 que zoologia não é um estudo gratificante e emocionante. 231 00:14:52,809 --> 00:14:54,644 É totalmente barato. 232 00:14:54,811 --> 00:14:59,274 Mas você sabe, não é uma vida completo. Não é verdade? 233 00:15:01,776 --> 00:15:04,612 Você quer falar sobre homens de novo? 234 00:15:04,779 --> 00:15:07,615 Você nunca vai começar uma família rodeado de animais. 235 00:15:07,782 --> 00:15:11,619 Pelo menos os insetos Eles têm integridade. 236 00:15:11,786 --> 00:15:14,622 Você não acha? 237 00:15:14,789 --> 00:15:19,627 Acho que sim, nunca tive muito contato com insetos. 238 00:15:19,794 --> 00:15:23,631 Mary Lou, quero te perguntar uma coisa 239 00:15:23,798 --> 00:15:25,633 Não dê muita importância, 240 00:15:25,800 --> 00:15:29,304 porque é apenas uma ideia. 241 00:15:34,809 --> 00:15:38,480 Suponha, apenas suponha, 242 00:15:38,772 --> 00:15:42,192 que eu tenho que ir por algum tempo, 243 00:15:44,778 --> 00:15:47,614 tanto quanto por um ano. Agora... 244 00:15:47,781 --> 00:15:51,618 Ele está indo embora? Ele irá embora e me abandonará? 245 00:15:51,785 --> 00:15:56,373 Não, eu apenas disse suponha. eu.... 246 00:15:56,790 --> 00:15:58,625 Mary Lou!...., Mãe...., Mãe..., mãe... 247 00:15:58,792 --> 00:16:01,628 Senhorita Murphy! 248 00:16:01,795 --> 00:16:04,631 Acho que me sinto melhor. Não é mesmo, doutor? 249 00:16:04,798 --> 00:16:07,634 Sim, Ana, acho que sim. 250 00:16:07,801 --> 00:16:11,596 Morar no exterior é emocionante, sabe? 251 00:16:11,805 --> 00:16:15,642 Mas eu tenho algo para o oeste. 252 00:16:15,809 --> 00:16:16,643 Como você já sabe. 253 00:16:16,810 --> 00:16:18,645 Mesmo que o homem que Ele se comportou tão mal com você, 254 00:16:18,812 --> 00:16:19,604 Ele era um vaqueiro. 255 00:16:19,771 --> 00:16:21,606 Ele não era um cowboy de verdade. 256 00:16:21,773 --> 00:16:24,609 Ele era um cantor cowboy do Brooklyn. 257 00:16:24,776 --> 00:16:29,614 E o mais próximo do oeste Ele estava na Filadélfia. 258 00:16:29,781 --> 00:16:31,616 Eu ainda gosto de ver filmes ocidentais. 259 00:16:31,783 --> 00:16:35,620 Você quer dizer os filmes do Velho Oeste? 260 00:16:35,787 --> 00:16:37,622 Filmes, televisão, qualquer coisa. 261 00:16:37,789 --> 00:16:39,624 Eu olho para eles o tempo todo. 262 00:16:39,791 --> 00:16:43,294 A única coisa é que agora, inflável para os índios, 263 00:16:43,795 --> 00:16:48,008 especialmente para o Mulheres indianas. 264 00:16:48,800 --> 00:16:50,635 Mas Ana, 265 00:16:50,802 --> 00:16:51,636 você é tão bonita, 266 00:16:51,803 --> 00:16:53,888 Deve ser muito difícil para você, 267 00:16:53,972 --> 00:16:55,640 ignorar os homens, quem fala com você. 268 00:16:55,807 --> 00:16:58,643 Sem dúvida alguns homens vão para o seu local de trabalho, 269 00:16:58,810 --> 00:17:01,604 e eles querem comprar algo para suas esposas ou namoradas. 270 00:17:01,771 --> 00:17:06,693 É melhor que seja sim, e eles também pedem para sair comigo. 271 00:17:07,777 --> 00:17:09,612 Você já está se acostumando um pouco mais para eles, certo? 272 00:17:09,779 --> 00:17:14,242 Oh não. Eu os ignoro levantando assim meu nariz. 273 00:17:14,784 --> 00:17:15,618 É a garota que Ele se apegou, não foi? 274 00:17:15,785 --> 00:17:18,621 Sim, e o médico não se importa você vai gostar, 275 00:17:18,788 --> 00:17:20,623 ficar ouvindo atrás da porta 276 00:17:20,790 --> 00:17:22,625 Estou ouvindo, mas não consigo ouvir nada. 277 00:17:22,792 --> 00:17:25,628 Ainda não é bom. 278 00:17:25,795 --> 00:17:26,629 Mesmo que eu não ouça nada? 279 00:17:26,796 --> 00:17:28,631 Não. 280 00:17:28,798 --> 00:17:31,634 Murphy. Eu acho que vai função. 281 00:17:31,801 --> 00:17:35,638 Anna, você está indo muito bem hoje. humor, 282 00:17:35,805 --> 00:17:39,142 e desde que você chegou aqui você melhorou. Pelo menos, acho que sim. 283 00:17:39,809 --> 00:17:41,644 Eu não tenho mais os terríveis pesadelos 284 00:17:41,811 --> 00:17:43,605 Claro que não. 285 00:17:43,772 --> 00:17:47,609 Ana querida. Há algo importante o que eu tenho para te dizer, 286 00:17:47,776 --> 00:17:50,612 e eu sei que você ficará muito concordo. 287 00:17:50,779 --> 00:17:52,614 Se não nos livrarmos dessa garota, Eu não vou implorar a ele. Você... 288 00:17:52,781 --> 00:17:53,615 Ana! 289 00:17:53,782 --> 00:17:57,035 Senhorita Murphy! 290 00:17:59,788 --> 00:18:02,832 Chris. Você tem que entender, 291 00:18:02,832 --> 00:18:05,877 agora você pode ver Como é a situação? 292 00:18:06,795 --> 00:18:08,630 Não é porque ainda não tentei. 293 00:18:08,797 --> 00:18:12,217 Você sabe que sim. 294 00:18:12,801 --> 00:18:14,636 Eu tenho uma responsabilidade, 295 00:18:14,803 --> 00:18:17,639 e não posso virar as costas para ele. 296 00:18:17,806 --> 00:18:22,686 Essa responsabilidade não pode ser tratado com leveza. 297 00:18:24,771 --> 00:18:28,149 Eu fiz um juramento. 298 00:18:43,790 --> 00:18:46,251 Olá, Liz. 299 00:18:52,799 --> 00:18:53,633 Olá, Ben. 300 00:18:53,800 --> 00:18:55,635 Você se sente bem? 301 00:18:55,802 --> 00:18:57,637 Sim claro! 302 00:18:57,804 --> 00:19:02,434 O que é isso? meu melhor amigo ganha um grande concurso, 303 00:19:02,809 --> 00:19:05,603 uma pequena fortuna e ninguém me conta nada. 304 00:19:05,770 --> 00:19:08,606 Bem, foi outro dia. 305 00:19:08,773 --> 00:19:10,608 É algo sensacional, 306 00:19:10,775 --> 00:19:13,611 É ótimo para Cris. 307 00:19:13,778 --> 00:19:15,613 Depois de tantos anos trabalho duro, 308 00:19:15,780 --> 00:19:17,615 eles finalmente perceberam que é um grande artista. 309 00:19:17,782 --> 00:19:18,616 Claro. 310 00:19:18,783 --> 00:19:20,618 Veja isso! É... 311 00:19:34,799 --> 00:19:40,430 Liz, ele...deve ser muito feliz. 312 00:19:41,806 --> 00:19:45,060 Ah, sim, ele está delirando. 313 00:19:48,772 --> 00:19:51,775 Qual é o problema? 314 00:19:52,776 --> 00:19:56,613 Este poderia ser o fim de uma linda amizade. 315 00:19:56,780 --> 00:19:57,614 Porque? 316 00:19:57,781 --> 00:19:59,616 Por que ele ganhou o prêmio? 317 00:19:59,783 --> 00:20:01,618 Porque? 318 00:20:01,785 --> 00:20:04,621 Porque ele quer que a gente vá para Paris, 319 00:20:04,788 --> 00:20:07,624 Vamos nos casar agora. Dentro de um mês. 320 00:20:07,791 --> 00:20:09,626 E você vai, certo? 321 00:20:09,793 --> 00:20:12,629 Como eu poderia? Quero dizer, você é médico, 322 00:20:12,796 --> 00:20:14,631 Você tem pacientes. 323 00:20:14,798 --> 00:20:17,634 Vamos Liz, você deve estar brincando 324 00:20:17,801 --> 00:20:19,636 Ben, não quero discutir isso. 325 00:20:19,803 --> 00:20:22,806 Então não faça isso. 326 00:20:27,811 --> 00:20:31,606 -Olá Dr. -Olá, Murph. 327 00:20:31,773 --> 00:20:34,609 Se você não quiser discutir isso, Não discutiremos isso. 328 00:20:34,776 --> 00:20:38,613 na verdade eu não tenho por que discutir isso. 329 00:20:38,780 --> 00:20:40,615 Mas vou te dizer uma coisa, 330 00:20:40,782 --> 00:20:44,619 é a coisa mais importante na vida de Cris. 331 00:20:44,786 --> 00:20:48,623 Eu já sei que Ben, e irei o mais rápido possível. 332 00:20:48,790 --> 00:20:50,625 Vamos, Liz, isso não é suficiente, o que você tem que fazer... 333 00:20:50,792 --> 00:20:54,421 Por favor, Ben, não me dê sermões. 334 00:20:54,796 --> 00:20:57,298 Não é maravilhoso? No momento em que ele olhou para mim, 335 00:20:57,424 --> 00:20:59,634 percebi que tinha para arquivar algo. 336 00:21:03,805 --> 00:21:05,640 Ben, por favor me faça um favor, 337 00:21:05,807 --> 00:21:08,643 vá encontrá-lo e tente persuadi-lo, 338 00:21:08,810 --> 00:21:12,605 não será o fim do mundo se esperarmos um pouco mais. 339 00:21:12,772 --> 00:21:17,944 Não, eu não vou, você esquece que sou obstetra. 340 00:21:18,778 --> 00:21:21,614 Toda mulher que não quero me casar, 341 00:21:21,781 --> 00:21:26,244 e ter filhos, Isso vai contra a minha profissão. 342 00:21:26,786 --> 00:21:29,622 Por favor, Ben, seja um amigo. 343 00:21:29,789 --> 00:21:34,794 Eu sou. Sou amigo da família. Ok, vou buscá-lo. 344 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Acho que sei onde está. 345 00:21:38,798 --> 00:21:41,593 Obrigado, Ben 346 00:21:45,805 --> 00:21:47,640 E quando eu encontrar Eu vou te dizer: 347 00:21:47,807 --> 00:21:51,644 que todos os médicos Eles são um pouco loucos. 348 00:21:51,811 --> 00:21:54,606 É por causa do formaldeído que respiramos na faculdade. 349 00:21:54,773 --> 00:21:57,609 Nem todos os médicos E mesmo se você estivesse certo, 350 00:21:57,776 --> 00:22:01,613 Eu ainda sou responsável para essas pessoas. 351 00:22:01,780 --> 00:22:05,617 Você parece esquecer que eu Eu também sou médico, 352 00:22:05,784 --> 00:22:08,620 quando fiz o juramento, Eu fiz isso como todos os médicos, 353 00:22:08,787 --> 00:22:12,582 que isso foi tudo havia no mundo. 354 00:22:12,791 --> 00:22:13,625 Mas quando praticado por algum tempo, 355 00:22:13,792 --> 00:22:16,628 você descobre que existem outros coisas na vida. 356 00:22:16,795 --> 00:22:21,299 Como ser uma pessoa e ainda ser médico. 357 00:22:21,800 --> 00:22:24,636 Porque você pode carregar o juramento de Hipócrates, 358 00:22:24,803 --> 00:22:26,638 um pouco mais longe, 359 00:22:26,805 --> 00:22:32,519 então você deve escolher, quando você quer ser mulher, médica ou ambos. 360 00:22:34,771 --> 00:22:39,401 Daqui você parece um mulher, doutor. 361 00:23:24,779 --> 00:23:26,614 Cris... 362 00:23:26,781 --> 00:23:29,617 Olá, qual é o seu nome e sobrenome? 363 00:23:29,784 --> 00:23:30,618 O que vou pedir? 364 00:23:30,785 --> 00:23:31,619 O que você vai pedir? 365 00:23:31,786 --> 00:23:33,621 Champanhe francês 366 00:23:33,788 --> 00:23:35,623 Eu não estava perguntando a você O que você queria beber? 367 00:23:35,790 --> 00:23:37,625 Não, acho que vou beber uma cerveja 368 00:23:37,792 --> 00:23:39,627 Não adianta recarregar só porque é grátis. 369 00:23:39,794 --> 00:23:41,629 qual é o seu nome e sobrenome? 370 00:23:41,796 --> 00:23:42,630 -Cerveja. -Cerveja é o sobrenome dele... 371 00:23:44,466 --> 00:23:45,592 Como você tem estado, Dr. Ben? 372 00:23:45,592 --> 00:23:48,386 Eu estava lendo sobre você nos jornais. 373 00:23:48,428 --> 00:23:50,638 Você está comemorando seu boa sorte? 374 00:23:52,807 --> 00:23:55,393 O que você disse? 375 00:23:55,810 --> 00:23:58,605 Eu disse... Haaa 376 00:23:58,772 --> 00:24:00,607 Foi o que me pareceu. 377 00:24:00,774 --> 00:24:04,611 posso dizer mais se você quiser ouvi-los... 378 00:24:04,778 --> 00:24:08,156 Bem, um brinde a Paris. 379 00:24:08,782 --> 00:24:12,118 Tem outro, ha, ha. 380 00:24:13,787 --> 00:24:15,622 Você vai levar isso a sério? 381 00:24:15,789 --> 00:24:20,627 É uma ótima maneira de fazer arrancar seu coração amanhã. 382 00:24:20,794 --> 00:24:26,633 Se você não consegue se controlar ao meio-dia, é melhor não levantar. 383 00:24:26,800 --> 00:24:28,635 Qual é o problema? 384 00:24:29,803 --> 00:24:32,347 O que está acontecendo? 385 00:24:32,806 --> 00:24:35,350 Elisabete 386 00:24:35,809 --> 00:24:39,187 O que há de errado com ela? 387 00:24:39,771 --> 00:24:41,606 Ela não quer ir para Paris, nada mais. 388 00:24:41,773 --> 00:24:44,192 Por que não? 389 00:24:44,776 --> 00:24:47,612 Ele tem que cuidar de 3 meninas. 390 00:24:47,779 --> 00:24:49,614 Os filhos da sua irmã? 391 00:24:49,781 --> 00:24:54,119 Não cuidar de bebês, 3 garotas grandes e pacientes. 392 00:24:56,788 --> 00:24:57,622 Que problema eles têm? 393 00:24:57,789 --> 00:24:59,624 Eu odeio homens. 394 00:24:59,791 --> 00:25:01,626 Não mude de assunto. 395 00:25:01,793 --> 00:25:03,628 Eu não mudei de assunto. 396 00:25:03,795 --> 00:25:05,630 Você disse que odiava para os homens. 397 00:25:05,797 --> 00:25:08,633 Eles odeiam os homens, não eu, eles. 398 00:25:08,800 --> 00:25:09,634 Quem? 399 00:25:09,801 --> 00:25:11,636 As 3 meninas. 400 00:25:12,804 --> 00:25:14,639 Os pacientes, os pacientes de Isabel. 401 00:25:14,806 --> 00:25:17,642 Ela tem que dissuadi-los, hein? 402 00:25:17,809 --> 00:25:19,644 Como você fará isso? Ela é uma mulher. 403 00:25:19,811 --> 00:25:20,603 Ela é psiquiatra. 404 00:25:20,770 --> 00:25:24,524 Sim, mas primeiro ela é uma mulher. 405 00:25:24,774 --> 00:25:25,608 Eu acho que se eu fosse uma mulher, 406 00:25:25,775 --> 00:25:26,609 que odiava os homens, 407 00:25:26,776 --> 00:25:29,612 Eu não me voltaria para outra mulher para me convencer. 408 00:25:29,779 --> 00:25:34,617 Eu recorreria a Cary Grant. Isso, para Cary Grant 409 00:25:35,785 --> 00:25:36,619 Repita isso. 410 00:25:36,786 --> 00:25:37,620 Que? 411 00:25:37,787 --> 00:25:38,621 Sobre Cary Grant. 412 00:25:38,788 --> 00:25:40,623 Cary Grant. 413 00:25:40,790 --> 00:25:42,625 Não, não quero dizer em nome de Cary Grant, 414 00:25:42,792 --> 00:25:44,627 mas sobre o que se você fosse uma mulher, 415 00:25:44,794 --> 00:25:47,630 Você não se voltaria para outra mulher. 416 00:25:47,797 --> 00:25:49,716 Se um homem é a causa, um homem é a cura. 417 00:25:49,716 --> 00:25:51,634 Eu iria ao médico. 418 00:25:51,801 --> 00:25:56,264 Posso ter simplificado alguma coisa a opção, mas eu isso. 419 00:25:58,808 --> 00:26:01,644 Três caras que formam um casal com 3 meninas. 420 00:26:01,811 --> 00:26:04,606 Claro, essas três garotas, 421 00:26:04,773 --> 00:26:09,611 você pode encontrar 3 tipos que eles os entendessem. 422 00:26:09,778 --> 00:26:10,612 E fazê-los sentir desejado. 423 00:26:10,779 --> 00:26:13,615 Pronto, deixe-os sentar com confiança, 424 00:26:13,782 --> 00:26:14,616 e provar que não todos os homens, 425 00:26:14,783 --> 00:26:16,618 Eles são vilões. 426 00:26:16,785 --> 00:26:18,620 E assim ser curado? 427 00:26:18,787 --> 00:26:19,621 Correto. 428 00:26:19,788 --> 00:26:21,623 -Então eles não precisariam do doutor, certo? -Correto. 429 00:26:21,790 --> 00:26:25,627 -E eu traria meu médico de volta, certo? -Correto. 430 00:26:25,794 --> 00:26:27,629 Excelente! 431 00:26:27,796 --> 00:26:30,632 3 homens que se importam de 3 meninas, 432 00:26:30,799 --> 00:26:31,633 Vamos brindar a isso. 433 00:26:31,800 --> 00:26:33,635 E de onde iremos obtê-los? 434 00:26:33,802 --> 00:26:35,637 Não vamos brindar ainda. 435 00:26:35,804 --> 00:26:39,349 De onde iremos obtê-los? 436 00:26:39,808 --> 00:26:43,645 -Eles têm que ser homens ideais, não indivíduos simples. -Correto. 437 00:26:43,812 --> 00:26:46,606 De onde eu os consigo? 438 00:26:46,773 --> 00:26:50,527 Você tem que conseguir alguém que é gratuito, sofisticado, 439 00:26:50,777 --> 00:26:54,030 isso é... despreocupado, 440 00:26:56,783 --> 00:27:00,328 artista, boêmio, tipo... 441 00:27:02,789 --> 00:27:04,624 Não, eu não. 442 00:27:04,791 --> 00:27:06,876 Se há alguém no mundo que eu poderia fazer isso por você, 443 00:27:06,960 --> 00:27:08,753 você é você mesmo. 444 00:27:08,795 --> 00:27:11,631 Eu não acho que seja um boa ideia. 445 00:27:11,798 --> 00:27:12,632 Você quer que Liz vá para Paris ou não? 446 00:27:12,799 --> 00:27:16,636 Sim, mas se apaixonar por 3 garotas? ao mesmo tempo? 447 00:27:16,803 --> 00:27:17,637 Pode! 448 00:27:17,804 --> 00:27:19,639 Desde quando? 449 00:27:19,806 --> 00:27:22,642 Vamos, fomos ao professor, você se lembra? 450 00:27:22,809 --> 00:27:24,644 Não havia nada que não fosse você poderia alcançar, 451 00:27:24,811 --> 00:27:26,604 quando você se concentrou nisso. 452 00:27:26,771 --> 00:27:30,608 Sim, eu me lembro, havia algumas vezes quando... 453 00:27:30,775 --> 00:27:34,612 Estou sem prática, Faz um tempo que não saio com ninguém. 454 00:27:34,779 --> 00:27:39,159 Você vai se lembrar que é como andar de bicicleta 455 00:27:40,785 --> 00:27:42,620 Bem, não..., eu não sei... eu não saberia como fazer... 456 00:27:42,787 --> 00:27:43,621 Eu não sei nada sobre eles. 457 00:27:43,788 --> 00:27:45,623 Nem mesmo seus nomes. 458 00:27:45,790 --> 00:27:48,626 Quanto a isso eu vou te ajudar, Vou pedir ao Marlin para falar com o Murphy. 459 00:27:48,793 --> 00:27:49,627 Marlim? 460 00:27:49,794 --> 00:27:51,629 Marlin é minha secretária. 461 00:27:51,796 --> 00:27:54,632 Eles vão coletar todos os dados. Eles são amigos. 462 00:27:54,799 --> 00:27:56,634 De repente você parece excessivamente feliz com tudo isso. 463 00:27:56,801 --> 00:27:58,636 Porque é bom para o negócio. 464 00:27:58,803 --> 00:28:00,638 Eu quero que você e Liz se casem, tenho muitos bebês, 465 00:28:00,805 --> 00:28:03,641 para que eu possa trazê-los para o mundo. 466 00:28:03,808 --> 00:28:04,642 Trazê-los ao mundo? Eu tenho que ir, 467 00:28:04,809 --> 00:28:06,644 estou prestes a ter gêmeos. 468 00:28:06,811 --> 00:28:08,605 Você está tendo um ótimo ressaca matinal? 469 00:28:08,772 --> 00:28:12,609 Falando em ressaca, relaxe, ordem do médico. 470 00:28:12,776 --> 00:28:15,695 Está tudo bem doutor. 471 00:28:18,782 --> 00:28:23,495 O que afrouxar? vou fazer um massagem, não vou deixar isso. 472 00:28:58,780 --> 00:29:01,616 Aí está. Vá e enfrente-a. 473 00:29:01,783 --> 00:29:02,617 Eu não acho que isso virá 474 00:29:02,784 --> 00:29:06,621 É muito longe e essas botas Eles estão matando meus pés. 475 00:29:06,788 --> 00:29:07,622 Vá lá! 476 00:29:07,789 --> 00:29:08,623 Não me apresse, Ben. 477 00:29:08,790 --> 00:29:09,624 Você vai ou não? 478 00:29:09,791 --> 00:29:11,626 Sim, estou indo. 479 00:29:11,793 --> 00:29:13,628 Lembre-se, aja com calma. 480 00:29:13,795 --> 00:29:16,631 Eu farei isso, não se preocupe, mas Não se esqueça do que você tem que fazer. 481 00:29:16,798 --> 00:29:17,632 Não se preocupe comigo. 482 00:29:17,799 --> 00:29:19,634 Não, claro que não. 483 00:29:19,801 --> 00:29:20,635 Eu me preocupo comigo mesmo. 484 00:29:20,802 --> 00:29:23,638 Não. Eu me importo com você, porque se..., se eu... 485 00:29:23,805 --> 00:29:24,639 Ok, estou indo. 486 00:29:24,806 --> 00:29:27,767 Ah, meus pés! 487 00:29:41,781 --> 00:29:43,616 Boa tarde, senhora. 488 00:29:43,783 --> 00:29:44,617 Boa tarde. 489 00:29:44,784 --> 00:29:48,621 É um dia fantástico, não é? Um dia em que os búfalos rugem, 490 00:29:48,788 --> 00:29:50,623 veado pastando e os pássaros cantam. 491 00:29:50,790 --> 00:29:52,625 Isso é ótimo. 492 00:29:52,792 --> 00:29:57,297 Você quer alguma coisa ou apenas quer terminar sua música? 493 00:29:58,798 --> 00:30:01,634 Ah, sim, eu entendo, ninguém aqui, 494 00:30:01,801 --> 00:30:03,636 entende búfalos. 495 00:30:03,803 --> 00:30:07,640 quero comprar um desses perfumes finos para minha mãe, 496 00:30:07,807 --> 00:30:08,641 que fica na fazenda. 497 00:30:08,808 --> 00:30:10,643 Você. você tem um rancho? 498 00:30:10,810 --> 00:30:15,440 O maior rancho de Denver, oeste de Chicago. 499 00:30:15,774 --> 00:30:17,609 Esse perfume é bom? 500 00:30:17,776 --> 00:30:20,862 Onde fica seu rancho? 501 00:30:21,780 --> 00:30:26,910 Eles estão...na margem... oeste... Wyoming. 502 00:30:27,786 --> 00:30:29,621 Wyoming, em Jackson Hole, 503 00:30:29,788 --> 00:30:31,623 você não deveria conhecê-lo, porque você é um morador da cidade. 504 00:30:31,790 --> 00:30:33,625 Ah, sim, eu o conheço. 505 00:30:33,792 --> 00:30:35,627 Jackson Hole, Wyoming 506 00:30:35,794 --> 00:30:37,629 local de nascimento do Touro Sentado. 507 00:30:37,796 --> 00:30:39,631 Um raio ruim me atinge, sim, você o conhecia! 508 00:30:39,798 --> 00:30:42,634 Como você sabia? Estudando nos livros de história? 509 00:30:42,801 --> 00:30:45,637 Aprendi vendo isso no cinema. 510 00:30:45,804 --> 00:30:47,639 Nos filmes? 511 00:30:47,806 --> 00:30:51,643 Bem, talvez em algum momento gostaria de ver pessoalmente. 512 00:30:51,810 --> 00:30:54,729 Como você diz? 513 00:30:55,772 --> 00:31:00,610 Sim, acho que entendi, Acho que vou seguir em frente. 514 00:31:00,777 --> 00:31:02,612 Vou continuar para ver se consigo encontrar... 515 00:31:05,031 --> 00:31:09,369 Claro, bem, senhora... 516 00:31:18,795 --> 00:31:20,630 Para dizer a verdade, deixe-me... ha... 517 00:31:20,797 --> 00:31:23,633 Deixe-me dizer a você, isso... 518 00:31:23,800 --> 00:31:25,635 ...o que eu quero te dizer é isso... 519 00:31:25,802 --> 00:31:28,638 quando eu cavalgo pela campina, 520 00:31:28,805 --> 00:31:30,640 quando eu ando sozinho através do prado, 521 00:31:30,807 --> 00:31:37,689 sem companhia, sem até mesmo um cachorro, 522 00:31:38,773 --> 00:31:44,029 Quando eu retornar à civilização, Eu me sinto um pouco desconfortável, 523 00:31:44,779 --> 00:31:46,614 com mulheres. 524 00:31:46,781 --> 00:31:51,619 Quero dizer..., isso é..., melhor dizendo..., 525 00:31:52,787 --> 00:31:57,417 Eu quero dizer: Meeee! Eu digo, eu digo para mim mesmo, 526 00:32:27,781 --> 00:32:30,617 Ringo Raintree! 527 00:32:30,784 --> 00:32:33,620 Oh! Eu não acho que tenho o prazer, 528 00:32:33,787 --> 00:32:35,622 para conhecê-lo, senhor. 529 00:32:35,789 --> 00:32:37,624 Você não me conhece. 530 00:32:37,791 --> 00:32:39,626 Mas eu o conheço, Ringo Raintree 531 00:32:39,793 --> 00:32:43,630 o rei dos cowboys, o melhor cowboy do Oeste. 532 00:32:43,797 --> 00:32:47,634 O campeão do link, cavaleiro insuperável. 533 00:32:47,801 --> 00:32:49,636 O melhor domador de touros. 534 00:32:49,803 --> 00:32:53,765 O atirador mais rápido. Você se importaria muito, Sr. Raintree, 535 00:32:55,809 --> 00:32:57,644 Se eu pedir um autógrafo? 536 00:32:57,811 --> 00:32:58,645 Se eu pudesse carregar um autógrafo seu, 537 00:32:58,812 --> 00:33:01,606 para minha esposa e meus filhos, isso os faria felizes. 538 00:33:01,773 --> 00:33:06,611 Alguns jovens, deixe-me ver o que podemos... 539 00:33:06,778 --> 00:33:08,613 Você não exagerou um pouco? 540 00:33:08,780 --> 00:33:11,616 Será um prazer escrever algo para você. 541 00:33:11,783 --> 00:33:13,618 -É o dia mais feliz da minha vida. -Como se soletra Raintree? 542 00:33:13,785 --> 00:33:14,619 -De uma forma ou de outra. -Tanto faz... 543 00:33:14,786 --> 00:33:17,622 ...você tem que escrever algo quando As pessoas lhe pedem um autógrafo. 544 00:33:17,789 --> 00:33:21,001 Aqui está meu autógrafo. 545 00:33:23,795 --> 00:33:28,299 Ringo Raintree... E pensar que está aqui, 546 00:33:28,800 --> 00:33:30,635 falando com você, mocinha, 547 00:33:30,802 --> 00:33:35,181 como se ele fosse uma pessoa simples e comum. 548 00:33:36,808 --> 00:33:39,644 Agora você tem a chance, para contar a ele sua vida, 549 00:33:39,811 --> 00:33:42,605 de volta ao velho oeste, seria fabuloso, 550 00:33:42,772 --> 00:33:44,607 deixe-o dizer-lhe o que é ótimo experiências, 551 00:33:44,774 --> 00:33:48,528 Seria fabuloso. Simplesmente fabuloso. 552 00:33:48,778 --> 00:33:51,614 Ah! Não é grande coisa. 553 00:33:51,781 --> 00:33:56,119 Senhor, como compatriota, Eu o saúdo. 554 00:33:57,787 --> 00:34:00,707 Deus o abençoe. 555 00:34:01,791 --> 00:34:04,753 Ringo Raintree. 556 00:34:06,796 --> 00:34:09,632 Bem, lembre-se de tudo Eu te disse. 557 00:34:09,799 --> 00:34:10,633 Sim, lembro de tudo. 558 00:34:10,800 --> 00:34:12,635 Qual o seu nome? 559 00:34:12,802 --> 00:34:14,637 Suzan Maning. 560 00:34:14,804 --> 00:34:16,639 Certo, o que isso faz? 561 00:34:16,806 --> 00:34:18,641 correr pelo parque todos os dias. 562 00:34:18,808 --> 00:34:20,643 Certo, então o que é isso? do que você gosta? 563 00:34:20,810 --> 00:34:23,605 Ele gosta de judô, caratê, quebra tijolos 564 00:34:23,772 --> 00:34:24,606 Certo, certo. 565 00:34:24,773 --> 00:34:29,611 -Sim. Não, tudo isso não está certo. -Lá vem ela. 566 00:34:29,778 --> 00:34:31,613 Lembre-se que todo o seu futuro Depende disso. 567 00:34:31,780 --> 00:34:35,658 Ok, tchau. 568 00:35:15,782 --> 00:35:17,617 Por que você não olha Aonde você vai, idiota? 569 00:35:17,784 --> 00:35:20,620 Não me chame de estúpido Eu sou uma garota. 570 00:35:20,787 --> 00:35:21,621 Você está brincando? 571 00:35:21,788 --> 00:35:22,622 Por que você parou? 572 00:35:22,789 --> 00:35:24,624 A renda do meu sapato Eu estava solto. 573 00:35:24,791 --> 00:35:26,626 Você não poderia ter gritado algo como, 574 00:35:26,793 --> 00:35:28,628 desemprego, cadarço, ou algo assim? 575 00:35:28,795 --> 00:35:30,630 Por que você não olhou onde você estava indo, 576 00:35:30,797 --> 00:35:32,632 por que você estava me perseguindo? 577 00:35:32,799 --> 00:35:33,633 Eu não estava perseguindo você. 578 00:35:33,800 --> 00:35:35,218 Para alguém que não era me perseguindo, 579 00:35:35,218 --> 00:35:36,636 você estava se esforçando demais para me alcançar. 580 00:35:36,803 --> 00:35:40,640 Eu não fiz isso, Eu também poderia chegar até você, 581 00:35:40,807 --> 00:35:41,641 quando eu propus isso. 582 00:35:41,808 --> 00:35:43,643 Oh sério? Se não fosse pelo cordão, 583 00:35:43,810 --> 00:35:44,644 Eu teria deixado você tão para trás, 584 00:35:44,811 --> 00:35:46,604 que você nem me aceitaria encontrado. 585 00:35:46,771 --> 00:35:49,607 Oh sim? Levante-se, eu te desafio para correr agora. 586 00:35:49,774 --> 00:35:52,610 Eu acho que você me fez torça o tornozelo. 587 00:35:52,777 --> 00:35:53,611 Sim? 588 00:35:53,778 --> 00:35:54,612 Deixe-me ver! 589 00:35:54,779 --> 00:35:56,614 Oh não! Não me toque. eu não Gosto que as meninas me toquem. 590 00:35:56,781 --> 00:35:57,615 Você não gosta disso? 591 00:35:57,782 --> 00:35:58,616 Não. 592 00:35:58,783 --> 00:35:59,617 Eu te digo o que farei, Eu irei para casa, 593 00:35:59,784 --> 00:36:03,621 Coloquei gelo nele e se melhorar, Amanhã eu desafio você a correr. 594 00:36:03,788 --> 00:36:06,666 -Ok, se não se importa. perder. -Não, eu não me importo. 595 00:36:06,791 --> 00:36:08,626 Ao mesmo tempo, mesmo lugar? 596 00:36:08,793 --> 00:36:11,629 Você tem uma carreira. para o que hora e em que lugar? 597 00:36:11,796 --> 00:36:13,631 Na mesma hora, no mesmo lugar. 598 00:36:13,798 --> 00:36:15,633 Isso é o que eu ouvi. 599 00:36:15,800 --> 00:36:17,635 Tudo bem. 600 00:36:17,802 --> 00:36:19,637 Eu já sabia que iria vencê-lo, 601 00:36:19,804 --> 00:36:21,639 Também foi um bom carreira. 602 00:36:21,806 --> 00:36:24,642 E o que você fez então? 603 00:36:24,809 --> 00:36:26,644 -Eu o ajudei a entrar em um táxi. -Como? 604 00:36:26,811 --> 00:36:30,607 Ele tinha uma espécie de tornozelo fraco que saía o tempo todo, 605 00:36:30,774 --> 00:36:33,610 e comecei a chorar depois da corrida. 606 00:36:33,777 --> 00:36:34,611 Eu entendo agora. 607 00:36:34,778 --> 00:36:37,614 Ele me disse que não tinha nada a ver com o fato de que eu o derrotei. 608 00:36:37,781 --> 00:36:41,826 Ele disse que eu venci ele de forma justa nobremente. 609 00:36:42,786 --> 00:36:44,621 É tão honesto. 610 00:36:44,788 --> 00:36:46,623 Bem, Suzan, parece o que você encontrou, 611 00:36:46,790 --> 00:36:48,625 uma empresa interessante. 612 00:36:48,792 --> 00:36:53,588 Não se confunda doutor, É apenas um amigo correndo. 613 00:36:53,797 --> 00:36:56,633 Ah, sim, claro. Como você disse como é chamado? Warren? 614 00:36:56,800 --> 00:37:00,887 Sim, esse é o nome dele, Warren. 615 00:37:04,808 --> 00:37:06,643 Ele tem um belo sorriso. 616 00:37:06,810 --> 00:37:08,645 Eu tive que vir e te contar porque, 617 00:37:08,812 --> 00:37:11,606 Na verdade, este é o primeiro progresso. 618 00:37:11,773 --> 00:37:13,608 Isso é ótimo. Como é chamado, Warren? 619 00:37:13,775 --> 00:37:15,610 Warren, não sei o sobrenome dele. 620 00:37:15,777 --> 00:37:19,447 Ah, é...! Você não sabe o sobrenome dele. 621 00:37:19,781 --> 00:37:24,619 Ela o conheceu no parque, correndo. Não é adorável? 622 00:37:24,786 --> 00:37:27,330 Com pressa. 623 00:37:28,790 --> 00:37:32,460 Isso é muito bom! 624 00:37:32,794 --> 00:37:34,629 Todos os dias melhoro minhas bebidas. 625 00:37:34,796 --> 00:37:38,633 Você sabe o que há de adorável em conhecer correndo em um parque? 626 00:37:38,800 --> 00:37:42,137 O legal é que... 627 00:37:42,804 --> 00:37:44,639 O que você está fazendo? 628 00:37:44,806 --> 00:37:47,642 Oh, é alguma roupa suja isso estava lamacento. 629 00:37:47,809 --> 00:37:50,603 Roupas sujas e enlameadas, Claro, eu não sabia que você viria. 630 00:37:50,770 --> 00:37:52,605 Estou um pouco envergonhado... 631 00:37:52,772 --> 00:37:55,608 O que você ia me contar parque e corredores? 632 00:37:55,775 --> 00:37:59,612 Deixe-me explicar, ela não. rejeitado, o mais importante é, 633 00:37:59,779 --> 00:38:01,614 que ela quer vê-lo novamente. 634 00:38:01,781 --> 00:38:05,618 Isso é ótimo. Ela deve estar interessado nele. Ele te contou? 635 00:38:05,785 --> 00:38:09,622 Melhor, muito melhor que isso, ela aceita. 636 00:38:09,789 --> 00:38:11,624 Você sabe o que isso significa? 637 00:38:11,791 --> 00:38:15,628 Não, exceto que ele deve ser muito atraente. 638 00:38:15,795 --> 00:38:20,633 Sim, claro que parece que sim, mas uma vez que haja tal progresso, 639 00:38:20,800 --> 00:38:23,636 terapia vai ser muito mais rápido. 640 00:38:23,803 --> 00:38:26,639 Agora eu tenho algo de esperança. 641 00:38:26,806 --> 00:38:30,643 Eu sempre disse que você era o melhor psiquiatra do mundo. 642 00:38:30,810 --> 00:38:32,187 Bom, mas não compre ainda os ingressos. 643 00:38:32,228 --> 00:38:33,605 Este é apenas o começo. 644 00:38:33,772 --> 00:38:35,607 Não, eu não vou, mas você não Importa que, 645 00:38:35,774 --> 00:38:37,609 agora tem um pouco mais confiável? 646 00:38:37,776 --> 00:38:40,028 Não. 647 00:38:41,780 --> 00:38:43,615 eu te amo Liz 648 00:38:43,782 --> 00:38:46,618 Eu também te amo. 649 00:39:02,801 --> 00:39:07,555 Hotel só para mulheres 650 00:39:08,807 --> 00:39:11,643 Bem, depois do jantar, 651 00:39:11,810 --> 00:39:13,645 Desci para a sala de música, 652 00:39:13,812 --> 00:39:16,606 mas eu peguei minha biblioteca caso eu fique entediado, 653 00:39:16,773 --> 00:39:20,610 quando esta senhora apareceu muito educado e disse: 654 00:39:20,777 --> 00:39:21,611 Isso te incomoda, 655 00:39:21,778 --> 00:39:25,281 Se eu sentar ao seu lado, garota? 656 00:39:27,784 --> 00:39:30,620 O que aconteceu com você Foi uma coisa muito legal, Mary Lou. 657 00:39:30,787 --> 00:39:33,623 Espere, você ainda não ouviu nada. 658 00:39:33,790 --> 00:39:36,626 Como eu disse, ela me perguntou Se ele pudesse sentar-se, 659 00:39:36,793 --> 00:39:39,629 Ele fez isso e depois disse: 660 00:39:39,796 --> 00:39:41,631 Meu nome é Heather. 661 00:39:41,798 --> 00:39:43,633 E meu nome é Mary Lou. 662 00:39:43,800 --> 00:39:45,635 Prazer em conhecê-lo, Maria Lou. 663 00:39:45,802 --> 00:39:48,722 O prazer é meu. 664 00:39:49,806 --> 00:39:53,560 O que você está lendo, querido? 665 00:39:53,810 --> 00:39:57,605 Este é meu livro de zoologia. 666 00:39:57,772 --> 00:40:00,608 Zoologia? Bom Deus! Eu tenho um irmão gêmeo, 667 00:40:00,775 --> 00:40:04,446 Rutherford, que ama zoologia. 668 00:40:04,779 --> 00:40:07,615 Pequena criatura do Céu, manhã, meio-dia e noite, 669 00:40:07,782 --> 00:40:10,618 a única coisa que ele fala é de zoologia! 670 00:40:10,785 --> 00:40:13,621 Ele continua dizendo: zoologia isso, 671 00:40:13,788 --> 00:40:17,876 zoologia, por outro lado, tem dificuldade zumbido, zoológico, zoológico. 672 00:40:22,797 --> 00:40:23,631 Oh sério? 673 00:40:23,798 --> 00:40:26,634 Não só isso, também ele adora botânica, 674 00:40:26,801 --> 00:40:29,637 e zoologia, adora insetos. 675 00:40:29,804 --> 00:40:31,639 Que coincidência, eu também! 676 00:40:31,806 --> 00:40:35,643 Não me diga? Mas eu não acho Você a ama tanto quanto Rutherford. 677 00:40:35,810 --> 00:40:38,605 Ele vive, come e dorme com seus insetos. 678 00:40:38,772 --> 00:40:40,607 Insetos aqui, insetos lá. 679 00:40:40,774 --> 00:40:43,610 Assim como eu. 680 00:40:43,777 --> 00:40:47,614 Ah, eu acho que é um que pena, querido! 681 00:40:47,781 --> 00:40:48,615 Que coisa? 682 00:40:48,782 --> 00:40:50,617 Quero dizer Rutherford e vocês não se conheciam. 683 00:40:50,784 --> 00:40:53,620 Você vê, ele não gosta deles as meninas. 684 00:40:53,787 --> 00:40:54,788 Oh! Você não gosta deles? 685 00:40:54,871 --> 00:41:00,627 Para ser muito honesto com você, Ele não gosta das pessoas em geral. 686 00:41:00,794 --> 00:41:01,628 Principalmente as meninas. 687 00:41:01,795 --> 00:41:05,548 Ele diz que não pode confie neles, 688 00:41:05,799 --> 00:41:09,636 apenas confie nos insetos, Acho que é por isso que ele pensa, 689 00:41:09,803 --> 00:41:12,639 que os insetos são os melhores amigos do homem. 690 00:41:12,806 --> 00:41:15,642 Você sabe que eu penso exatamente da mesma forma? 691 00:41:15,809 --> 00:41:16,643 Não me diga? 692 00:41:16,810 --> 00:41:19,604 Sim, quero dizer, não em Em relação às meninas, 693 00:41:19,771 --> 00:41:21,606 mas dos homens, 694 00:41:21,773 --> 00:41:23,608 e sobre insetos. 695 00:41:23,775 --> 00:41:28,655 Ah, isso é magnífico! você poderia Faça-me um favor, Mary Lou? 696 00:41:28,780 --> 00:41:32,534 Ah, não, eu não deveria ter perguntado. 697 00:41:32,784 --> 00:41:33,618 Não seria bom. 698 00:41:33,785 --> 00:41:36,621 Você. eu gostaria de mim, 699 00:41:36,788 --> 00:41:39,624 Eu conheci Rutherford? 700 00:41:39,791 --> 00:41:43,586 Eu não acho que poderia fazer isso. 701 00:41:44,796 --> 00:41:46,631 Quero dizer, sei para um homem 702 00:41:46,798 --> 00:41:50,635 Bem, não seria saber para um homem, 703 00:41:50,802 --> 00:41:51,636 seriam duas pessoas, 704 00:41:51,803 --> 00:41:56,641 que compartilham interesse comum. Erros, erros, erros. 705 00:41:56,808 --> 00:42:01,646 Seríamos apenas dois colegas cientistas juntos, certo? 706 00:42:01,771 --> 00:42:04,607 Exato! Exato! 707 00:42:04,774 --> 00:42:09,362 acho que mesmo assim Eu não consegui. 708 00:42:10,780 --> 00:42:14,034 Ah, é terrível! 709 00:42:14,784 --> 00:42:16,619 Desculpe. 710 00:42:16,786 --> 00:42:20,623 Eu simplesmente não sei mais o que fazer com aquele garoto! 711 00:42:20,790 --> 00:42:24,544 Bem! Talvez eu possa, 712 00:42:25,795 --> 00:42:28,631 fale com ele por alguns minutos. 713 00:42:28,798 --> 00:42:31,634 Sim, alguns minutos Não faria mal a ninguém. 714 00:42:31,801 --> 00:42:34,637 Não, claro que não faria mal, 715 00:42:34,804 --> 00:42:37,640 seria apenas uma conversa com ele e nada mais. 716 00:42:37,807 --> 00:42:41,644 Sim, como você diz, apenas uma conversa e nada mais. 717 00:42:41,811 --> 00:42:44,606 Isso seria maravilhoso Maria Lou, 718 00:42:44,773 --> 00:42:47,609 Eu apreciaria muito. 719 00:42:47,776 --> 00:42:49,611 O prazer é meu. 720 00:42:49,778 --> 00:42:54,657 Eu acho que você não faria nada isso altera. 721 00:42:55,784 --> 00:42:59,287 Não, pelo amor de Deus! 722 00:43:00,789 --> 00:43:05,377 Mary Lou, vou pensar que você acabou de salvar minha vida. 723 00:43:10,799 --> 00:43:13,551 Mary Lou me ligou esta tarde e ele me disse que queria me ver agora. 724 00:43:13,802 --> 00:43:15,637 Então eu disse a ele, Claro que vem. 725 00:43:16,805 --> 00:43:19,641 Quando ele entrou no meu escritório e começou a me contar tudo, 726 00:43:19,808 --> 00:43:21,643 Quase desmaiei. 727 00:43:21,810 --> 00:43:24,604 Quer dizer, eu começo sentir-se animado. 728 00:43:24,771 --> 00:43:25,605 Parece que finalmente Nós estamos indo para Paris, certo Ben? 729 00:43:25,772 --> 00:43:29,651 - Não tenha a menor dúvida. - Não vamos nos precipitar ainda. 730 00:43:29,776 --> 00:43:30,610 Estou começando a ver um luz pequena 731 00:43:30,777 --> 00:43:33,613 Então, um dos seus rejeitados encontrou um homem. 732 00:43:33,780 --> 00:43:35,615 Não os chame assim, Ben. 733 00:43:35,782 --> 00:43:37,617 Além disso, ele ainda não o conheceu. 734 00:43:37,784 --> 00:43:39,619 e de qualquer maneira, Não parece grande coisa. 735 00:43:39,786 --> 00:43:40,620 Você nunca sabe disso. 736 00:43:40,787 --> 00:43:42,622 Não, você poderia conseguir surpresa 737 00:43:42,789 --> 00:43:45,625 Bem, pelo menos ela Ele conheceu esta mulher, Heather. 738 00:43:45,792 --> 00:43:46,626 Mesclado? 739 00:43:46,793 --> 00:43:47,627 Heather é um nome fofo. 740 00:43:47,794 --> 00:43:50,964 O nome dela é Heather e ela convidou Mary Lou para seu apartamento, 741 00:43:50,964 --> 00:43:54,134 amanhã à tarde, para que ele possa conhecer seu irmão. 742 00:43:54,801 --> 00:43:56,636 Heather tem um irmão? 743 00:43:56,803 --> 00:43:58,638 Mais um pouco de vodca, Ben? 744 00:43:58,805 --> 00:44:00,640 -Não, está tudo bem. -Tudo bem. 745 00:44:00,807 --> 00:44:01,641 Eu disse a ele que ele deveria ir. 746 00:44:01,808 --> 00:44:04,644 Ela quer ir e isso é um bom sinal. 747 00:44:04,811 --> 00:44:09,941 Mas ele está com medo e insistiu Heather estava presente, 748 00:44:10,066 --> 00:44:11,818 o tempo todo, como dama de companhia. 749 00:44:12,777 --> 00:44:13,611 Você está bem? 750 00:44:13,778 --> 00:44:16,322 -Pegue um guardanapo. -Ele engasgou com a bebida. 751 00:44:17,782 --> 00:44:21,619 Deixe-me entender isso, quando essa garota vai para o apartamento, 752 00:44:21,786 --> 00:44:25,623 conhecer esse garoto, Heather estará lá também? 753 00:44:25,790 --> 00:44:26,624 Com seu irmão? 754 00:44:26,791 --> 00:44:28,626 Eu acho que isso é inteligente. 755 00:44:28,793 --> 00:44:30,628 Sim, qual é o problema? 756 00:44:30,795 --> 00:44:31,629 Os dois juntos? 757 00:44:31,796 --> 00:44:32,630 Sim claro. 758 00:44:32,797 --> 00:44:33,631 Ao mesmo tempo? 759 00:44:33,798 --> 00:44:35,633 Por que não? 760 00:44:35,800 --> 00:44:39,012 Não será algo difícil? 761 00:44:40,805 --> 00:44:44,642 Não, não, por que seria? 762 00:44:44,809 --> 00:44:47,520 Sim, por quê? 763 00:44:47,771 --> 00:44:49,606 Heather e seu irmão. 764 00:44:49,773 --> 00:44:52,609 Mal posso esperar para ouvir o que vai acontecer, 765 00:44:52,776 --> 00:44:56,112 isso me custa muito imagine a cena. 766 00:44:56,780 --> 00:44:58,615 Eu também! 767 00:44:58,782 --> 00:45:00,617 Eu também! 768 00:45:00,784 --> 00:45:02,702 Onde estará essa pequena chave? 769 00:45:02,786 --> 00:45:06,331 Eu nunca encontro nada nesta carteira. 770 00:45:06,790 --> 00:45:08,625 Eu também não poderia. 771 00:45:08,792 --> 00:45:09,626 Sério, Mary Lou? 772 00:45:09,793 --> 00:45:12,629 Ah, aqui está! 773 00:45:12,796 --> 00:45:15,340 Heather, você não acha isso primeiro devemos tocar a campainha? 774 00:45:15,799 --> 00:45:18,468 Não, pelo amor de Deus, garota! Eu venho e vou quando quero. 775 00:45:18,802 --> 00:45:19,636 Venha comigo. 776 00:45:19,803 --> 00:45:22,639 Depois de você, Mary Lou. 777 00:45:22,806 --> 00:45:27,394 Ei! Ruther....Rutherford... Sou eu, Heather. 778 00:45:28,812 --> 00:45:30,605 Temos uma visita... 779 00:45:30,772 --> 00:45:32,607 Que idiota, esqueci de fechar a porta 780 00:45:32,774 --> 00:45:34,609 Eu sempre... 781 00:45:34,776 --> 00:45:38,613 ...eu nunca me lembro se fui embora a chave por fora ou por dentro. 782 00:45:38,780 --> 00:45:42,617 Ei! Ru....Ru....Rutherford, Eu disse isso, 783 00:45:42,784 --> 00:45:45,495 Eu sou sua irmã Heather e temos um visitante. 784 00:45:45,787 --> 00:45:46,621 Talvez ele não esteja em casa. 785 00:45:46,788 --> 00:45:49,624 Ah, querido, claro Ele é, ele simplesmente não responde, 786 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 porque ele é tímido. 787 00:45:50,792 --> 00:45:55,255 Você vai me dar licença por um momento Maria Lou? Obrigado. 788 00:45:56,798 --> 00:45:57,632 Ele provavelmente está... 789 00:45:57,799 --> 00:45:59,634 Desculpe, Mary Lou, obrigado. 790 00:45:59,801 --> 00:46:05,390 Rutherford, Rutherford querido. Ah, aí está você, Rutherford! 791 00:46:05,807 --> 00:46:07,017 Você não me ouviu te chamando, Rutherford? 792 00:46:07,142 --> 00:46:10,145 Eu ouvi você, Heather, eu lhe garanto. que eu ouvi você 793 00:46:09,811 --> 00:46:12,605 Eu só não queria te responder. 794 00:46:12,772 --> 00:46:14,607 Bem, você não se lembra que eu te disse isso traria isso adorável, 795 00:46:14,774 --> 00:46:19,612 Mary Lou Mouve de Richmond, Virgínia. Você não se lembra do que eu te disse? 796 00:46:19,779 --> 00:46:22,574 Sim, e lembre-se do que eu te disse Eu não gosto de visitantes, 797 00:46:22,741 --> 00:46:24,325 nem agora nem nunca. 798 00:46:24,367 --> 00:46:27,287 Não importa o que, onde, quando. Especialmente aqui. 799 00:46:27,787 --> 00:46:31,624 Fale baixo, ele pode ir. A propósito, Mary Lou, 800 00:46:31,791 --> 00:46:32,625 por que você não se senta e você se acomoda, querido? 801 00:46:32,792 --> 00:46:34,627 Não deixe isso parado confortável, Heather. 802 00:46:34,794 --> 00:46:38,631 Se ele não ficar e eu não Eu quero que ele fique. 803 00:46:38,798 --> 00:46:41,634 Eu não quero saber de nenhum Senhorita Richmond. 804 00:46:41,801 --> 00:46:46,556 Ela está muito interessada em zoologia, Rutherford. 805 00:46:46,806 --> 00:46:50,560 Por que você não sai e tenta gentilmente com a senhora? 806 00:46:51,811 --> 00:46:54,606 Porque eu não posso. Agora chega. 807 00:46:54,773 --> 00:46:56,608 e eu não quero saber não, senhora 808 00:46:56,775 --> 00:46:58,610 O problema com você, Rutherford, 809 00:46:58,777 --> 00:47:01,613 É que você é muito tímido. Agora por que você não sai, 810 00:47:01,780 --> 00:47:05,533 e mostre seu cavalheirismo Southern e você se comporta como um cavalheiro? 811 00:47:08,787 --> 00:47:10,622 Porque eu não quero sair. 812 00:47:10,789 --> 00:47:11,623 Vamos, Rutherford. 813 00:47:11,790 --> 00:47:15,627 Eu não quero, Heather! 814 00:47:15,794 --> 00:47:20,423 Basta ir para o quarto, ser amigável e amigável com a visita. 815 00:47:20,799 --> 00:47:23,635 Eu te disse que não quero! E isso é o suficiente! 816 00:47:23,802 --> 00:47:25,637 Não é minha culpa isso seja tímido. 817 00:47:25,804 --> 00:47:26,638 Sou tímido e pronto. 818 00:47:26,805 --> 00:47:29,641 -Sim, você pode, irmão. -Não pode! 819 00:47:29,808 --> 00:47:32,644 Sim, você pode! Você pode evitá-lo se tentar. 820 00:47:32,811 --> 00:47:33,645 Não, não posso. Eu não posso evite isso. 821 00:47:33,812 --> 00:47:36,606 Sim, você pode, Rutherford, Você é muito tímido. 822 00:47:36,773 --> 00:47:38,608 Vou te dizer uma coisa, eu vou para lavar meu cabelo. 823 00:47:38,775 --> 00:47:42,612 Então você não vai mais me incomodar, você entende isso? 824 00:47:42,779 --> 00:47:45,156 Bem... 825 00:48:06,803 --> 00:48:09,055 Olá! 826 00:48:09,806 --> 00:48:12,058 Olá! 827 00:48:14,811 --> 00:48:17,814 Eu sou Rutherford. 828 00:48:19,774 --> 00:48:22,318 Maria Lou. 829 00:48:22,777 --> 00:48:25,613 Prazer em conhecê-lo. 830 00:48:25,780 --> 00:48:30,118 O prazer é meu. 831 00:48:34,789 --> 00:48:38,710 Minha irmã diz isso desculpe ela. 832 00:48:40,795 --> 00:48:44,424 Claro, não há problema. 833 00:48:45,800 --> 00:48:48,636 Vai demorar um pouco para lavar o cabelo dela. 834 00:48:48,803 --> 00:48:53,641 Ela escolhe momentos estranhos para lavar o cabelo. 835 00:48:53,808 --> 00:48:56,102 -Mulheres gostam disso. -Sim 836 00:48:56,811 --> 00:49:00,190 Para as meninas, quero dizer. 837 00:49:00,774 --> 00:49:05,904 Às vezes eu me levanto no meio do caminho à noite para lavar o cabelo. 838 00:49:06,780 --> 00:49:09,616 Ah, que interessante! 839 00:49:09,783 --> 00:49:14,287 Bem, não com tanta frequência. 840 00:49:19,793 --> 00:49:24,422 Minha irmã me contou isso Ele gosta de zoologia. 841 00:49:26,800 --> 00:49:28,635 Sim, eu gosto! 842 00:49:28,802 --> 00:49:30,637 Bem, bem. 843 00:49:30,804 --> 00:49:34,391 É estranho ouvir que um garota está interessada em zoologia. 844 00:49:36,810 --> 00:49:40,605 Bem, é paixão da minha vida. 845 00:49:40,772 --> 00:49:44,067 Bem, eu não acho que a paixão dele seja maior que o meu. 846 00:49:45,777 --> 00:49:49,030 Não, acho que não. 847 00:49:49,781 --> 00:49:50,615 Qual é o seu ramo? 848 00:49:50,782 --> 00:49:51,616 Que coisa? 849 00:49:51,783 --> 00:49:53,618 Sua filial. 850 00:49:53,785 --> 00:49:58,707 Quero dizer. Qual é o campo Qual zoologia você mais gosta? 851 00:49:59,791 --> 00:50:03,628 Eu gosto de todos eles. Mesmo os mais insignificantes, 852 00:50:03,795 --> 00:50:07,632 todos, todos em geral. 853 00:50:07,799 --> 00:50:11,553 Oh! Não será muito diversificação? 854 00:50:11,803 --> 00:50:16,558 Talvez para uma senhora, mas não para um homem. 855 00:50:17,809 --> 00:50:21,021 Ele deve ter muito conhecimento. 856 00:50:21,771 --> 00:50:25,275 Eu tento me manter atualizado. 857 00:50:29,779 --> 00:50:34,617 Qual é o ramo da sua área? Quero dizer, qual é o seu ramo. 858 00:50:36,786 --> 00:50:41,499 Confesso, posso não ter muito importante para você, 859 00:50:41,791 --> 00:50:46,254 a verdadeira paixão de mim vida são os coleópteros. 860 00:50:46,796 --> 00:50:47,630 Coleópteros...? 861 00:50:47,797 --> 00:50:51,634 Sim! Você também gosta deles Coleópteros? 862 00:50:51,801 --> 00:50:56,639 Não..., quero dizer... eu acho... 863 00:50:57,807 --> 00:51:00,643 ...eles constroem o melhores cidades. 864 00:51:00,810 --> 00:51:03,271 Cidades? 865 00:51:03,772 --> 00:51:05,607 Você acha que eu quero dizer para as formigas, 866 00:51:05,774 --> 00:51:07,609 mas quero dizer certo Ramo de coleópteros, 867 00:51:07,776 --> 00:51:08,610 que constroem suas casas. 868 00:51:08,777 --> 00:51:11,613 Você conhece os besouros, minha tribo favorita de besouros, 869 00:51:11,780 --> 00:51:12,614 É isso que estou tentando dizer... 870 00:51:12,781 --> 00:51:14,616 Por favor continue e conte-me mais. 871 00:51:14,783 --> 00:51:16,618 Mais.... 872 00:51:16,785 --> 00:51:19,621 Minha tribo favorita de Coleópteros... 873 00:51:19,788 --> 00:51:20,622 ...como você sabe... 874 00:51:20,789 --> 00:51:25,627 Você se lembra quando... quando, eles tinham... eles tinham... 875 00:51:25,794 --> 00:51:26,628 ...o mais ma...maravilhoso... 876 00:51:26,795 --> 00:51:32,217 ...o maior...e sim... ...você eu quase poderia conhecer... 877 00:51:34,803 --> 00:51:37,681 ...adoro as cores... ...as cores... 878 00:51:37,806 --> 00:51:40,642 ...de acordo com minha opinião... ...quando eles apenas... 879 00:51:40,809 --> 00:51:44,604 ...quando você respira...mas do que vive... bem, eu acho... 880 00:51:44,771 --> 00:51:48,608 ...do que os besouros para eu, o melhor seria... 881 00:51:48,775 --> 00:51:49,609 ...conheça aqueles pequeninos... 882 00:51:49,776 --> 00:51:51,611 ...você se lembra daqueles...? 883 00:51:51,778 --> 00:51:53,613 Eles são os mais fofos tamanho...! 884 00:51:53,780 --> 00:51:55,615 ...eles são os melhores besouros... 885 00:51:55,782 --> 00:52:00,161 ...e tudo depende, tinha todos os tipos de espécies, e quando eu era mais jovem... 886 00:52:00,787 --> 00:52:02,622 Pelo amor de Deus! 887 00:52:02,789 --> 00:52:06,626 Eu não percebi a hora, Você deve me perdoar. 888 00:52:06,793 --> 00:52:08,628 Ele já está indo embora? 889 00:52:08,795 --> 00:52:11,589 Sim, querido, sinto muito, Eu não percebi a hora. 890 00:52:11,798 --> 00:52:13,633 Como o tempo voa! 891 00:52:13,800 --> 00:52:17,637 Eu prometi a mim mesmo uma tarde em Museu de História Natural. 892 00:52:17,804 --> 00:52:20,640 Foi realmente um grande prazer. conhecê-la, Mary Lou. 893 00:52:20,807 --> 00:52:24,477 Espero vê-la novamente. 894 00:52:24,811 --> 00:52:27,605 A propósito, você não gostaria me acompanhar? 895 00:52:27,772 --> 00:52:31,609 Obrigado! eu adoraria ir mas, 896 00:52:31,776 --> 00:52:33,611 seria rude da minha parte parte, abandonar sua irmã. 897 00:52:33,778 --> 00:52:36,614 Ah, pelo amor de Deus! ela vai esteja ocupado lavando o cabelo. 898 00:52:36,781 --> 00:52:40,618 E eu acho que seria mais rude De minha parte, deixe-a sozinha aqui. 899 00:52:40,785 --> 00:52:43,621 Então eu adoraria ir. 900 00:52:43,788 --> 00:52:44,622 Isso é maravilhoso. 901 00:52:44,789 --> 00:52:47,625 Ah, espere um minuto! 902 00:52:47,792 --> 00:52:48,626 -Que? -Eu tenho uma ideia fantástica, 903 00:52:48,793 --> 00:52:54,174 Eu tenho um amigo, bem... Mais que um amigo, ele é um inimigo. 904 00:52:54,799 --> 00:52:57,635 Você tem essa coleção maravilhosa de besouros em sua casa. 905 00:52:57,802 --> 00:53:01,639 O que você quer dizer com Ele é mais um inimigo? 906 00:53:01,806 --> 00:53:05,643 Bem, ele é um homem e ele age como tal, você entende? 907 00:53:05,810 --> 00:53:07,604 Eu sou um homem. 908 00:53:07,771 --> 00:53:11,649 Bem, sim, mas não funciona Como tal. 909 00:53:12,776 --> 00:53:13,610 Obrigado. 910 00:53:13,777 --> 00:53:16,613 Bem, ele tem isso coleção maravilhosa, 911 00:53:16,780 --> 00:53:21,618 Eu poderia ligar para você, e com você lá Ele não ousaria tentar nada. 912 00:53:21,785 --> 00:53:25,622 eu acho maravilhoso sua ideia Mary Lou, 913 00:53:25,789 --> 00:53:26,623 Você liga para seu amigo, 914 00:53:26,790 --> 00:53:31,419 vou contar para minha irmã Estamos indo embora, ok? 915 00:53:31,795 --> 00:53:36,800 Ah, a propósito, ele também Tem lepidópteros! 916 00:53:37,801 --> 00:53:40,637 Oh sério? Bem, eu acho que Eu também tive isso quando criança. 917 00:53:40,804 --> 00:53:44,641 São borboletas, bobo. Você sabe disso. 918 00:53:44,808 --> 00:53:49,145 Sim, claro, sou eu, sempre brincando. 919 00:56:32,809 --> 00:56:35,603 Eu vou pegar aquele, eu vou pegar aquele Maria Lou. 920 00:56:35,770 --> 00:56:37,605 Não vou deixá-la escapar. 921 00:56:37,772 --> 00:56:41,609 está escapando, está escapando... 922 00:56:41,776 --> 00:56:46,072 Venha rápido acho que está aí... 923 00:56:53,788 --> 00:56:58,543 Eu acho que é um exemplar magnífico Besouro comedor de folhas, 924 00:56:58,793 --> 00:57:03,173 parece cabeça redonda voando 925 00:57:04,799 --> 00:57:09,804 Entendi, entendi, Mary Lou! Mary Lou, entendi! 926 00:57:10,805 --> 00:57:13,892 Isso parece um.... 927 00:57:23,777 --> 00:57:27,655 Eu tinha certeza que parecia uma borboleta quando... 928 00:57:32,786 --> 00:57:36,623 Foi a tarde mais divertida de toda a minha vida. 929 00:57:36,790 --> 00:57:39,626 Bem, você verá novamente para Rutherford, Mary Lou? 930 00:57:39,793 --> 00:57:45,256 Sim. acho que ele não gosta muito Eu meço as meninas como parece. 931 00:57:47,801 --> 00:57:49,636 Amanhã ele vai me levar para zoológico, 932 00:57:49,803 --> 00:57:53,640 hoje ele tem que ir para São Francisco visitar sua tia, 933 00:57:53,807 --> 00:57:55,642 parece ter algum problema de pele. 934 00:57:55,809 --> 00:57:56,726 Acho que são urticárias. 935 00:57:56,935 --> 00:58:03,608 E ele irá lá para ficar seu lado e cuidar dela. 936 00:58:03,775 --> 00:58:04,609 Ele parece ser encantador. 937 00:58:04,776 --> 00:58:08,613 Sim, é adorável, Realmente é encantador. 938 00:58:08,780 --> 00:58:11,533 Me faz tão bem pensar que dessa forma, 939 00:58:11,574 --> 00:58:14,327 Eu o ajudo a sair da concha. 940 00:58:27,799 --> 00:58:28,633 Olá Cris! 941 00:58:28,800 --> 00:58:29,634 Olá Ben! 942 00:58:29,801 --> 00:58:31,636 Por que você parece tão triste? 943 00:58:31,803 --> 00:58:34,639 Por que pareço tão triste? 944 00:58:34,806 --> 00:58:36,641 Suponha que Elizabeth descubra. 945 00:58:36,808 --> 00:58:37,642 E como ele fará isso? 946 00:58:37,809 --> 00:58:39,644 É isso que me preocupa, Ben. 947 00:58:39,811 --> 00:58:41,438 Em cidades tão grandes assim, isso nunca acontece. 948 00:58:41,771 --> 00:58:45,608 Em uma cidade tão grande quanto É aqui que acontece. 949 00:58:45,775 --> 00:58:47,610 -Você quer parar de se preocupar? -Não. 950 00:58:47,777 --> 00:58:49,487 Vamos falar sobre outra coisa. 951 00:58:53,783 --> 00:58:54,617 Quem é? 952 00:58:54,784 --> 00:58:58,121 Sou eu, estúpido, abra. 953 00:58:58,788 --> 00:59:00,623 Qual é o seu problema? 954 00:59:00,790 --> 00:59:01,624 -Olá, Ben! -Olá, Liz! 955 00:59:01,791 --> 00:59:03,626 Olá, querido! 956 00:59:03,793 --> 00:59:06,629 Não há nada de errado comigo, eu só estou um pouco nervoso, 957 00:59:06,796 --> 00:59:08,631 por causa dos franceses. 958 00:59:08,798 --> 00:59:09,632 Bem, eu tenho que ir. 959 00:59:09,799 --> 00:59:11,634 Cris, me ligue se você precisar de alguma coisa. 960 00:59:12,802 --> 00:59:14,637 Vejo você no consultórios, Liz. 961 00:59:14,804 --> 00:59:18,433 Sim, claro... tchau Ben. 962 00:59:21,811 --> 00:59:23,605 Cris, está funcionando. 963 00:59:23,772 --> 00:59:25,607 Oh sim? Que coisa? 964 00:59:25,774 --> 00:59:30,612 Mary Lou e sua jovem amiga zoólogo, diz que é fascinante. 965 00:59:30,779 --> 00:59:33,031 Isso é? 966 00:59:35,784 --> 00:59:38,620 Você diz que ela disse isso Ele é fascinante? 967 00:59:38,787 --> 00:59:41,498 Sim, não é maravilhoso? 968 00:59:41,581 --> 00:59:44,292 Isso significa que é um avanço para ambos. 969 00:59:44,793 --> 00:59:46,795 Oh sério. Sim, minha terceira garota encontre um homem, 970 00:59:46,836 --> 00:59:49,631 Eu acreditarei que alguém está puxando as cordas para mim. 971 00:59:49,798 --> 00:59:53,635 Algum Deus ou algo assim. 972 00:59:53,802 --> 00:59:58,181 Sim, algo poderia ser dito semelhante a isso. 973 00:59:58,807 --> 01:00:02,602 Você me fez sentir muito consciência, amor. 974 01:00:03,812 --> 01:00:08,942 Bem, vamos dizer isso estamos empatados. 975 01:00:14,781 --> 01:00:17,617 Desde que você me disse não você queria me ver mais, 976 01:00:17,784 --> 01:00:20,745 Foi assim que você se acostumou. 977 01:00:23,790 --> 01:00:27,544 Eu não quis dizer isso. 978 01:00:27,627 --> 01:00:29,045 Eu não poderia partir sem você. 979 01:00:38,805 --> 01:00:46,146 Pobre amor, tão preocupado, tão perturbado, 980 01:00:48,773 --> 01:00:53,528 Tenho a impressão de que você está de três maneiras diferentes ao mesmo tempo. 981 01:00:55,780 --> 01:00:58,241 Eu também. 982 01:02:59,779 --> 01:03:02,699 E agora amigos, da próxima vez monta é sobre Killer Joe. 983 01:03:03,783 --> 01:03:08,371 Ele é seu cowboy favorito Selvagem Willy Dobson. 984 01:03:30,477 --> 01:03:33,605 Bem, onde você foi? 985 01:03:33,772 --> 01:03:35,607 Você verá. 986 01:03:35,774 --> 01:03:38,651 Peço que você me empreste um momento de atenção, por favor. 987 01:03:39,778 --> 01:03:40,779 Hoje temos a grande honra, 988 01:03:40,779 --> 01:03:43,615 ter a presença em nosso atendimento, 989 01:03:43,782 --> 01:03:46,618 do maior cavaleiro, do maior vinculador, 990 01:03:46,785 --> 01:03:50,830 do maior domador de touros, e o revólver mais rápido do oeste. 991 01:03:51,790 --> 01:03:56,002 O primeiro e único, Senhor Ringo Raintree. 992 01:04:06,805 --> 01:04:08,640 Vamos ver se conseguimos traga aqui. 993 01:04:08,807 --> 01:04:11,643 Vamos, amigos! 994 01:04:21,778 --> 01:04:26,282 E agora amigos, Ringo Raintree amarrará um bezerro. 995 01:04:54,019 --> 01:04:57,063 Posição de combate. 996 01:06:02,337 --> 01:06:05,507 Concentração. 997 01:06:09,427 --> 01:06:10,637 Vamos! 998 01:06:10,804 --> 01:06:13,723 Calma, estou indo! 999 01:06:15,809 --> 01:06:17,936 Ok 1000 01:06:34,786 --> 01:06:37,706 Isso é bom, certo? 1001 01:06:41,918 --> 01:06:43,545 Na verdade, não doeu. 1002 01:06:50,802 --> 01:06:55,515 acho que acabei nós dos dedos. 1003 01:06:58,810 --> 01:07:00,603 Olá! 1004 01:07:00,770 --> 01:07:04,733 Ah! Olá Liz! eu sou bem, e você? 1005 01:07:07,777 --> 01:07:12,282 Ah! Essa noite? Sim, eu adoraria! 1006 01:07:12,782 --> 01:07:16,619 Poderia estar pronto em meia hora ou mais. 1007 01:07:16,786 --> 01:07:21,416 Bem, ok, querido, sim... Certo, tchau. 1008 01:10:33,358 --> 01:10:35,610 -Aqui está, Murph. -Obrigado. 1009 01:10:35,777 --> 01:10:36,611 Olá, Suzana! 1010 01:10:36,778 --> 01:10:37,612 Olá, doutor! 1011 01:10:37,779 --> 01:10:38,613 Como vai você? 1012 01:10:38,780 --> 01:10:39,614 Estou bem. 1013 01:10:39,781 --> 01:10:42,367 Excelente! 1014 01:10:42,784 --> 01:10:44,619 Hoje é apenas mais um dia quão especial? 1015 01:10:44,786 --> 01:10:46,621 Dia especial? 1016 01:10:46,788 --> 01:10:49,624 É dia de formatura. 1017 01:10:49,791 --> 01:10:51,710 Agora não vou precisar suba no sofá, 1018 01:10:51,710 --> 01:10:53,628 e você não terá que me ajudar para superar meus problemas. 1019 01:10:53,795 --> 01:10:55,630 Eu acho que sim, se você pensa assim. 1020 01:10:55,797 --> 01:10:57,632 Claro, estou dentro formulário completo! 1021 01:10:57,799 --> 01:11:01,636 Na verdade não tenho mais nada para te dizer que você não sabe, 1022 01:11:01,803 --> 01:11:04,639 Eu só quero ter certeza sem ideias confusas. 1023 01:11:04,806 --> 01:11:06,641 Estou bem! 1024 01:11:06,808 --> 01:11:09,644 Estou indo muito bem! 1025 01:11:09,811 --> 01:11:13,231 Oh doutor, estou tão feliz! 1026 01:11:14,774 --> 01:11:17,610 Eu também, e estou feliz muito para você. 1027 01:11:17,777 --> 01:11:20,613 Agora me diga, o que há com isso? Jovem, isso é algo sério? 1028 01:11:20,780 --> 01:11:23,616 Ah, não, na verdade não! 1029 01:11:23,783 --> 01:11:28,955 Quero dizer, ele não disse nada, Ele não fez nada disso... 1030 01:11:29,789 --> 01:11:32,625 Você sabe o que quero dizer. 1031 01:11:32,792 --> 01:11:35,628 Você quer dizer que ele não fez nenhuma dica 1032 01:11:35,795 --> 01:11:37,630 Não e eu não me importo, 1033 01:11:37,797 --> 01:11:41,634 é tão divertido estar com ele, nada mais. 1034 01:11:41,801 --> 01:11:43,636 Você não poderia trazê-lo aqui esta tarde? 1035 01:11:43,803 --> 01:11:46,639 Não, hoje ele está em São Francisco. 1036 01:11:46,806 --> 01:11:48,641 Em São Francisco? 1037 01:11:48,808 --> 01:11:50,643 Sim. Ele fica com uma tia que está prostrado, 1038 01:11:50,810 --> 01:11:55,607 Acho que ele tem urticária e Visite 2 ou 3 vezes por semana. 1039 01:11:55,774 --> 01:11:57,609 São Francisco? 1040 01:11:57,776 --> 01:11:59,611 É tão bom! 1041 01:11:59,778 --> 01:12:01,613 Ah, não tenho dúvidas que sim! 1042 01:12:01,780 --> 01:12:06,618 Suzan, você nunca falei sobre isso, certo? 1043 01:12:06,785 --> 01:12:07,619 Sobre o quê? 1044 01:12:07,786 --> 01:12:09,621 Que seu amigo tinha um tia em São Francisco, 1045 01:12:09,788 --> 01:12:12,624 aquele que você visita de vez em quando. 1046 01:12:12,791 --> 01:12:15,627 Acho que não, talvez. 1047 01:12:15,794 --> 01:12:17,629 É estranho. 1048 01:12:17,796 --> 01:12:20,632 Bem, você vai trazê-lo mais cedo por que estou indo embora? 1049 01:12:20,799 --> 01:12:22,634 Claro, quando eu vejo Eu vou te contar. 1050 01:12:22,801 --> 01:12:25,637 Bem, então eu vou te ver antes de eu ir. 1051 01:12:25,804 --> 01:12:27,639 Estou muito feliz por você, Suzan. 1052 01:12:27,806 --> 01:12:30,642 Adeus, doutor e eu Eu aprecio muito isso. 1053 01:12:30,809 --> 01:12:33,186 Bye Bye. 1054 01:12:41,778 --> 01:12:44,781 São Francisco.... 1055 01:12:55,125 --> 01:12:56,626 Sim... 1056 01:12:56,793 --> 01:12:58,628 Isso vai durar para você. 1057 01:12:58,795 --> 01:13:00,630 Só por um minuto. 1058 01:13:00,797 --> 01:13:03,633 Repita, quero ouvir de novo. Novamente, diga isso em voz alta para mim. 1059 01:13:03,800 --> 01:13:07,637 É verdade, é verdade, É verdade, é verdade. 1060 01:13:07,804 --> 01:13:10,640 Ah, deve ser o Ben! 1061 01:13:10,807 --> 01:13:11,641 Bem, entre. 1062 01:13:12,809 --> 01:13:13,643 Por que a ligação com urgência? 1063 01:13:17,772 --> 01:13:19,607 Ela quer te contar... 1064 01:13:19,774 --> 01:13:21,609 Deixe-me começar... Não há problema em dizer isso. 1065 01:13:21,776 --> 01:13:22,610 Ouça isto. 1066 01:13:22,777 --> 01:13:25,613 É dia de formatura! Nós estamos indo para Paris! 1067 01:13:25,780 --> 01:13:26,614 Você está brincando? 1068 01:13:26,781 --> 01:13:27,615 Nós estamos indo para Paris! 1069 01:13:27,782 --> 01:13:31,619 Nós estamos indo para Paris! Nós estamos indo para Paris! 1070 01:13:31,786 --> 01:13:32,620 Vou fazer algumas bebidas! 1071 01:13:32,787 --> 01:13:35,623 -Deixe-os ficar bem secos! -É verdade? 1072 01:13:35,790 --> 01:13:36,624 É sim! 1073 01:13:36,791 --> 01:13:39,627 E o melhor de tudo é que as meninas estão muito felizes. 1074 01:13:39,794 --> 01:13:41,212 Por que não? Nada melhor que o amor de um homem bom, 1075 01:13:41,212 --> 01:13:42,630 para limpar a mente. 1076 01:13:42,797 --> 01:13:44,632 Você tem razão. 1077 01:13:44,799 --> 01:13:48,595 E eu sou o homem mais feliz do mundo! 1078 01:13:51,806 --> 01:13:53,641 O que você fará com o escritório? 1079 01:13:53,808 --> 01:13:55,643 Oh! vou alugar para outro médico. 1080 01:13:55,810 --> 01:13:57,604 E o que acontecerá com Murphy? 1081 01:13:57,771 --> 01:13:59,606 Ela vai ficar com ele. 1082 01:13:59,773 --> 01:14:03,860 São Francisco, abra seu Portão Dourado. 1083 01:14:07,781 --> 01:14:09,616 Que estranho...! 1084 01:14:09,783 --> 01:14:10,617 O que é estranho? 1085 01:14:10,784 --> 01:14:12,619 Martinis para todos! 1086 01:14:12,786 --> 01:14:13,620 A primeira é para o médico. 1087 01:14:13,787 --> 01:14:14,621 Obrigado, senhor. 1088 01:14:14,788 --> 01:14:16,623 -O outro é para o médico. -Obrigado, senhor. 1089 01:14:16,790 --> 01:14:21,419 O que você estava dizendo? O que é estranho? 1090 01:14:21,795 --> 01:14:24,631 Algo sobre São Francisco. 1091 01:14:24,798 --> 01:14:27,759 São Francisco? 1092 01:14:28,802 --> 01:14:30,637 E quanto a São Francisco? 1093 01:14:30,804 --> 01:14:32,639 Então, e quanto São Francisco? 1094 01:14:32,806 --> 01:14:33,640 É algo que me preocupa. 1095 01:14:33,807 --> 01:14:36,142 - O que, o que? -Não sei, não posso evitar, 1096 01:14:36,810 --> 01:14:39,604 apesar de tudo estar bem. 1097 01:14:39,771 --> 01:14:44,234 Liz, por favor me diga do que você está falando? 1098 01:14:45,777 --> 01:14:50,615 Parece-me estranho que Pretendente de Suzan, 1099 01:14:50,782 --> 01:14:53,618 ir para São Francisco para visitar sua tia. 1100 01:14:53,785 --> 01:14:56,621 E Mary Lou também para São Francisco para ver uma tia. 1101 01:14:56,788 --> 01:14:59,624 Isso não parece estranho para você, Cris? 1102 01:14:59,791 --> 01:15:02,627 O que você está fazendo? 1103 01:15:02,794 --> 01:15:04,629 Não é nada Liz, Eu vou te ajudar a beber. 1104 01:15:04,796 --> 01:15:06,047 Sim, eu aceito. 1105 01:15:06,798 --> 01:15:10,343 Você não acha isso Parece estranho? 1106 01:15:10,802 --> 01:15:11,636 Que coisa? 1107 01:15:11,803 --> 01:15:13,638 O que acabei de te contar sobre São Francisco. 1108 01:15:13,805 --> 01:15:18,643 Estranho...Estranho? Eu não acho que seja estranho. 1109 01:15:18,810 --> 01:15:21,604 -E você, Cris? -Não, não é estranho... 1110 01:15:21,771 --> 01:15:23,690 ...Eu concordo com Ben. 1111 01:15:23,690 --> 01:15:25,608 Há muitas pessoas que têm suas tias em São Francisco. 1112 01:15:25,775 --> 01:15:28,611 Na verdade, São Francisco Está cheio de tias de gente. 1113 01:15:28,737 --> 01:15:30,280 Completamente! 1114 01:15:33,783 --> 01:15:36,619 Você sabe o que eu li, Liz... 1115 01:15:36,786 --> 01:15:39,247 Não, não, espere um minuto Cris, só um momento. 1116 01:15:40,790 --> 01:15:42,876 Mas ambas as tias... 1117 01:15:42,876 --> 01:15:44,961 ...eles têm urticária. 1118 01:15:47,797 --> 01:15:52,469 O que eu ia dizer atrás Espere um minuto, Liz, eu li, 1119 01:15:52,802 --> 01:15:54,637 isso é o mesmo que estamos conversando, 1120 01:15:54,804 --> 01:15:56,639 que fez uma pesquisa entre os homens de Los Angeles, 1121 01:15:56,806 --> 01:15:59,642 de um grupo social específico, e foi descoberto que, 1122 01:15:59,809 --> 01:16:03,605 um em cada dois tinha uma tia em São Francisco com urticária. 1123 01:16:03,772 --> 01:16:06,608 Pelo menos 80% com urticária. 1124 01:16:06,775 --> 01:16:08,401 Ah, vocês dois...! 1125 01:16:08,443 --> 01:16:10,236 E isso é uma estimativa. 1126 01:16:10,320 --> 01:16:11,780 Você sabe o que é estranho, Ben? 1127 01:16:11,863 --> 01:16:15,075 Eu tive um palpite, que Eu estimo que seria calculado. 1128 01:16:15,784 --> 01:16:17,452 Cronometre bem as bebidas. 1129 01:16:17,535 --> 01:16:21,664 Desculpe, aqui vai. Aumente um pouco mais. 1130 01:16:29,798 --> 01:16:32,759 São Francisco... 1131 01:16:42,811 --> 01:16:45,605 Décimo terceiro andar, por favor. 1132 01:16:45,772 --> 01:16:49,109 -11. -11. -Eu também. 1133 01:17:18,555 --> 01:17:20,640 Olá senhorita Murphy, 1134 01:17:20,807 --> 01:17:22,726 o médico me pediu venha às 5. 1135 01:17:22,809 --> 01:17:24,102 Sim, está certo. 1136 01:17:24,185 --> 01:17:26,104 Mas, eu também compromisso às 5. 1137 01:17:26,187 --> 01:17:27,522 Sim, você vê... 1138 01:17:27,772 --> 01:17:29,607 Ele também me perguntou Deixe-o vir às 5. 1139 01:17:29,774 --> 01:17:31,609 Sim, está correto. 1140 01:17:31,776 --> 01:17:33,611 Ele quer vê-los às 3. 1141 01:17:33,778 --> 01:17:35,613 -Juntos? -Sim. 1142 01:17:35,780 --> 01:17:39,617 Ah, eles não se conhecem Vocês! Me desculpe... 1143 01:17:39,784 --> 01:17:41,911 Ah, aqui estão vocês, meninas! Você quer entrar? 1144 01:17:57,802 --> 01:17:59,637 Te apresento, essa é a Suzan Manings, Mary Lou Mouvé, 1145 01:17:59,804 --> 01:18:01,639 -Ana Jacque. -Prazer em conhecê-lo. 1146 01:18:01,806 --> 01:18:04,476 Sente-se onde puder. 1147 01:18:06,686 --> 01:18:08,521 Eu entendo que eles são intrigado com esse assunto, 1148 01:18:08,563 --> 01:18:10,648 então vou direto direto ao ponto. 1149 01:18:10,774 --> 01:18:13,610 Para começar, como o 3 Eles são meus pacientes, 1150 01:18:13,777 --> 01:18:15,612 então vou me permitir falar com você livremente. 1151 01:18:15,779 --> 01:18:17,614 -Oh sim. -Claro. 1152 01:18:17,781 --> 01:18:20,617 Doutor, me sinto um pouco desconfortável, 1153 01:18:20,784 --> 01:18:23,787 Você vai nos contar o que está acontecendo? 1154 01:18:24,788 --> 01:18:25,622 Provavelmente não é nada Maria Lou, 1155 01:18:25,789 --> 01:18:29,459 Eu só quero ter certeza de algo 1156 01:18:33,797 --> 01:18:36,633 Você poderia me dizer como é o seu amigo? Rutherford? 1157 01:18:36,800 --> 01:18:41,304 Rutherford? Bem, meça cerca de 1 metro 80, 1158 01:18:41,805 --> 01:18:45,308 e tem um peso médio, 1159 01:18:46,810 --> 01:18:49,604 e tem o sorriso mais fofo. 1160 01:18:49,771 --> 01:18:51,606 Qual é a cor do seu cabelo? 1161 01:18:51,773 --> 01:18:55,527 Ele tem cabelo loiro. eu acho.... 1162 01:18:55,777 --> 01:19:00,824 Suzan, como é o Warren? Igual à descrição de Mary Lou? 1163 01:19:02,784 --> 01:19:04,619 Oh não, é um pouco mais alto, 1164 01:19:04,786 --> 01:19:09,165 e seu cabelo é castanho. eu acho... 1165 01:19:10,792 --> 01:19:12,627 Rutherford, use óculos. 1166 01:19:12,794 --> 01:19:14,629 Warren, ele não tem um. 1167 01:19:14,796 --> 01:19:16,631 E Ringo? 1168 01:19:16,798 --> 01:19:18,633 Oh não. É um verdadeiro homem ocidental, 1169 01:19:18,800 --> 01:19:23,555 com olhos puxados. E o cabelo dele é muito preto. 1170 01:19:23,638 --> 01:19:24,806 Quase... 1171 01:19:26,808 --> 01:19:30,603 Bem, parece que não estou chegando a lugar nenhum. 1172 01:19:30,770 --> 01:19:33,732 Você terá com você algum foto do seu amigo? 1173 01:19:35,775 --> 01:19:38,069 -Não. 1174 01:19:39,779 --> 01:19:42,615 O que o preocupa, doutor? 1175 01:19:42,782 --> 01:19:45,618 Outro dia você me disse isso seu amigo Warren, 1176 01:19:45,785 --> 01:19:48,621 foi para São Francisco para cuidar de uma tia doente. 1177 01:19:48,788 --> 01:19:49,622 Correto. 1178 01:19:49,789 --> 01:19:53,626 Mary Lou, você não me contou uma coisa semelhante, 1179 01:19:53,793 --> 01:19:55,628 Sobre Rutherford recentemente? 1180 01:19:55,795 --> 01:19:58,631 Sim, eu fiz. 1181 01:19:58,798 --> 01:20:01,634 Por que tantas perguntas? 1182 01:20:01,801 --> 01:20:05,055 É apenas uma coincidência. 1183 01:20:07,807 --> 01:20:12,395 Você está preocupado pensando É a mesma pessoa? 1184 01:20:13,772 --> 01:20:16,608 É muito engraçado, doutor. 1185 01:20:16,775 --> 01:20:20,445 Claro que sim, porque terminamos para dizer como eles são diferentes. 1186 01:20:21,112 --> 01:20:24,699 Posso garantir que não há pessoas no mundo, 1187 01:20:24,783 --> 01:20:28,536 mais diferente de Rutherford e os amigos das senhoras. 1188 01:20:29,788 --> 01:20:33,625 Ana. Ringo nunca vai para São Francisco? 1189 01:20:33,792 --> 01:20:35,627 -Sim. -Oh sim? 1190 01:20:35,794 --> 01:20:37,629 Mas não para visitar para sua tia doente, 1191 01:20:37,796 --> 01:20:41,132 mas um cavalo doente. 1192 01:20:45,804 --> 01:20:50,975 Bem, eu acho que eles estão certos e é apenas uma coincidência. 1193 01:20:51,184 --> 01:20:55,021 Eu simplesmente não consigo parar pense sobre esse assunto. 1194 01:20:56,773 --> 01:21:00,318 Sem dúvida, parece que você, lindas jovens, 1195 01:21:00,360 --> 01:21:02,779 eles estão felizes e bem adaptado novamente, 1196 01:21:02,779 --> 01:21:05,615 Portanto, meu trabalho está cumprido. 1197 01:21:05,782 --> 01:21:08,618 Amanhã irei para Paris, e não Eu poderia estar mais feliz. 1198 01:21:08,785 --> 01:21:10,620 Quando você vai se casar? 1199 01:21:10,787 --> 01:21:12,622 Amanhã a bordo do navio, depois de zarpar, 1200 01:21:12,789 --> 01:21:14,624 O capitão vai nos casar. 1201 01:21:14,791 --> 01:21:17,627 É maravilhoso. 1202 01:21:17,794 --> 01:21:22,424 Se você não se importa, eu adoraria Entre no barco e cumprimente-os. 1203 01:21:22,799 --> 01:21:24,634 É uma ótima ideia. 1204 01:21:24,801 --> 01:21:26,636 Uma ideia magnífica. 1205 01:21:26,803 --> 01:21:29,639 Eu adoraria isso, por favor venha. 1206 01:21:29,806 --> 01:21:31,641 É o presidente da SS Roosevelt, e navega às 17h, 1207 01:21:31,808 --> 01:21:34,644 Cais 13, cabine 858. 1208 01:21:34,811 --> 01:21:35,603 -Tudo bem. -Ótimo. 1209 01:21:35,770 --> 01:21:36,604 Muito bonita. 1210 01:21:36,771 --> 01:21:39,024 Lá eles vão conhecer meu namorado, Ele é um grande artista. 1211 01:21:39,107 --> 01:21:41,609 Mal posso esperar para conhecê-lo. 1212 01:21:41,776 --> 01:21:43,611 -Eu também. -Eu também. 1213 01:21:43,778 --> 01:21:48,491 tenho certeza que será encantado com todos vocês. 1214 01:21:55,790 --> 01:21:57,625 Olá Liz, 1215 01:21:57,792 --> 01:21:59,627 por que paramos aqui? 1216 01:21:59,794 --> 01:22:01,629 É que Liz esqueceu de um sofá. 1217 01:22:01,796 --> 01:22:06,634 Não demore muito, Sr. Prêmio, Você não quer perder seu barco, quer? 1218 01:22:06,801 --> 01:22:07,844 Ah, não se preocupe, Senhor Embaixador, 1219 01:22:07,886 --> 01:22:10,638 Serão apenas alguns minutos, minha secretária me ligou, 1220 01:22:10,805 --> 01:22:12,640 Eu acho que ele tem um dom de casamentos. Estaremos de volta imediatamente. 1221 01:22:12,807 --> 01:22:14,642 Sim, Ben, vá para o seu escritório, 1222 01:22:14,809 --> 01:22:17,604 e adicione algo ao explosão populacional. 1223 01:22:17,771 --> 01:22:18,605 Cris.... 1224 01:22:18,772 --> 01:22:22,609 Só estou brincando, desculpe. 1225 01:22:22,776 --> 01:22:25,612 -Amigo, venha aqui! -Sim. 1226 01:22:25,779 --> 01:22:27,614 O que isso significa explosão populacional? 1227 01:22:27,781 --> 01:22:32,827 Eu acho que é uma nova dança, dançado por muitas pessoas. 1228 01:22:35,789 --> 01:22:39,626 Aquele Murphy, sempre tentando para me poupar dinheiro. 1229 01:22:39,793 --> 01:22:44,422 Surpresa! Surpresa! 1230 01:23:05,151 --> 01:23:07,612 Murphy, você é totalmente louco! 1231 01:23:07,779 --> 01:23:10,949 Ah não, sem diagnóstico durante sua lua de mel! 1232 01:23:11,783 --> 01:23:13,618 Eu não entendo como você conseguiu faça isso. 1233 01:23:13,785 --> 01:23:15,620 Foi muito fácil, liguei seus amigos, 1234 01:23:15,787 --> 01:23:18,623 Eu te disse que você e Cris eles iam se casar, 1235 01:23:18,790 --> 01:23:22,335 faça uma doação para a causa. E todos pagaram. 1236 01:23:54,284 --> 01:23:56,619 Ah, Murphy é isso tão lindo! 1237 01:23:56,786 --> 01:23:57,620 Para o romance. 1238 01:23:57,787 --> 01:23:58,621 Que amor! 1239 01:23:58,788 --> 01:24:00,623 -Onde eles estão? -As meninas? 1240 01:24:00,790 --> 01:24:01,624 Não, as cartas! Aqui! 1241 01:24:01,791 --> 01:24:02,625 O que é isso? 1242 01:24:02,792 --> 01:24:04,627 Eu escrevi para cada um, uma nota muito, muito doce. 1243 01:24:04,794 --> 01:24:06,629 Não se esqueça de enviá-los pelo correio. 1244 01:24:12,802 --> 01:24:16,639 Aqui está você, Rembrandt e Doutor Não! 1245 01:24:16,806 --> 01:24:17,640 Você estava certo! 1246 01:24:17,807 --> 01:24:21,644 Todo mundo por aqui. 1247 01:24:21,811 --> 01:24:22,604 Lá! 1248 01:24:22,771 --> 01:24:27,609 Doutora Elizabeth, sente-se aí, Christopher lá e Dr. Ben, 1249 01:24:27,776 --> 01:24:30,612 e eu sento aqui. 1250 01:24:30,779 --> 01:24:33,615 Um para você, um para você, e para você 1251 01:24:33,782 --> 01:24:35,200 Teremos o nosso próprio brinde privado, 1252 01:24:35,367 --> 01:24:36,743 aproveitando Murphy ainda está conosco. 1253 01:24:36,785 --> 01:24:39,621 É melhor você se apressar. 1254 01:24:39,788 --> 01:24:41,623 -Não é fofo? -Maravilhoso. 1255 01:24:41,790 --> 01:24:43,625 -É como estar com a família. -É verdade. 1256 01:24:43,792 --> 01:24:44,626 Vamos, Murph! 1257 01:24:44,793 --> 01:24:47,629 Parece que ele já tem feito antes. 1258 01:24:47,796 --> 01:24:49,631 -Obrigado. -Um pouco para você... 1259 01:24:49,798 --> 01:24:53,343 -Não é muito? -Para você... 1260 01:24:53,802 --> 01:24:56,346 Obrigado. 1261 01:24:56,805 --> 01:24:59,641 Um brinde aos noivos. 1262 01:24:59,808 --> 01:25:01,643 Eu gostaria de ser um deles. 1263 01:25:01,810 --> 01:25:02,602 Qualquer? 1264 01:25:03,478 --> 01:25:05,814 Brindo ao melhor garota do mundo, Murphy. 1265 01:25:05,897 --> 01:25:07,607 Eu também, lindo. 1266 01:25:07,774 --> 01:25:11,611 Você vê, Sr. Doutor? espertinho? 1267 01:25:11,778 --> 01:25:15,448 Essas pessoas têm bom gosto! 1268 01:25:24,791 --> 01:25:29,504 Ah, Cris! Ah, Cris, Sinto muito! 1269 01:25:29,796 --> 01:25:31,631 Está tudo bem, Murph. 1270 01:25:31,798 --> 01:25:35,635 -Deixe-me pegar uma toalha ou algo assim. -Fique aí, Murphy, está tudo bem. 1271 01:25:35,802 --> 01:25:38,638 -Ah, que terrível! -Querido, vou ao banheiro e vou consertar. 1272 01:25:38,805 --> 01:25:42,642 -Desculpe! Posso... posso...? -Está tudo bem! 1273 01:25:42,809 --> 01:25:47,564 Foi apenas um acidente. 1274 01:26:06,791 --> 01:26:09,627 -Rutherford! -Maria Lou! 1275 01:26:09,794 --> 01:26:12,630 Rutherford, o que você está fazendo aqui? 1276 01:26:12,797 --> 01:26:17,927 Acho que perdi meus óculos, Você pode me ajudar a procurá-los aqui? 1277 01:26:18,803 --> 01:26:21,639 Vamos por aqui, Mary Lou, Eu acredito, eu realmente acredito, 1278 01:26:21,806 --> 01:26:23,641 Acho que deixei meus óculos. Não tenho certeza, 1279 01:26:23,808 --> 01:26:25,727 mas deixei meus óculos aqui. 1280 01:26:26,811 --> 01:26:29,606 Se não, voltarei, para ter certeza. Para falar a verdade... 1281 01:26:29,773 --> 01:26:30,607 -Rutherford. -Sim? 1282 01:26:30,774 --> 01:26:33,610 Rutherford, você sabe para o Doutor Acord? 1283 01:26:33,777 --> 01:26:35,612 -Ahn? -Doutor Acord. 1284 01:26:35,779 --> 01:26:38,615 Você conhece o Doutor Acord? 1285 01:26:38,782 --> 01:26:41,618 Dr. Acord, ah, sim, sim, não, 1286 01:26:41,785 --> 01:26:43,620 Eu conheço seu namorado, Orgulho de Cristóvão. 1287 01:26:43,787 --> 01:26:45,622 Eu o conheço. 1288 01:26:45,789 --> 01:26:46,623 Que coincidência! 1289 01:26:46,790 --> 01:26:47,624 Sim... sim? 1290 01:26:47,791 --> 01:26:49,626 Sim, porque vim ver para o Doutor Acord. 1291 01:26:49,793 --> 01:26:53,630 Não me diga! e eu não sei O que eu fiz com meus óculos? 1292 01:26:53,797 --> 01:26:54,714 Desde que você veio ver ao Dr. 1293 01:26:54,714 --> 01:26:55,632 por que você não vai vê-la? 1294 01:26:55,799 --> 01:26:59,636 Vou te dizer uma coisa...vou procurá-la...Não. É melhor irmos procurar juntos. 1295 01:26:59,803 --> 01:27:04,641 Então, os dois, Podemos ir procurá-la. 1296 01:27:04,808 --> 01:27:08,186 Maria..., Maria Lou... 1297 01:27:15,318 --> 01:27:17,612 Vamos lá, é cheio de garotas bonitas. 1298 01:27:17,779 --> 01:27:20,615 Por que não vamos procura garotas bonitas? 1299 01:27:25,787 --> 01:27:30,083 você não é do tipo com quem eu estava conversando. 1300 01:27:31,418 --> 01:27:33,628 Prazer em conhecê-lo! 1301 01:27:33,795 --> 01:27:37,549 Eu acho uma senhora tão bonita como você precisa de companhia. 1302 01:27:38,800 --> 01:27:40,635 É muito gentil da sua parte, 1303 01:27:40,802 --> 01:27:42,637 mas se você me der licença... 1304 01:27:42,804 --> 01:27:43,638 É apenas para protegê-la. 1305 01:27:43,805 --> 01:27:44,639 Sim, mas... 1306 01:27:44,806 --> 01:27:47,642 Uma senhora tão bonita quanto Você precisa de proteção. 1307 01:27:47,809 --> 01:27:50,603 Você ficaria surpreso em saber quantos bêbados, 1308 01:27:50,770 --> 01:27:54,315 eles estão soltos nisso festa intensa. 1309 01:27:54,774 --> 01:27:56,609 Com licença, estou procurando para o médico 1310 01:27:56,776 --> 01:27:58,611 Ah, acontece que eu também Eu sou um médico. 1311 01:27:58,778 --> 01:28:03,616 Mas hoje não estou operando, mas dirigindo a ambulância. 1312 01:28:03,783 --> 01:28:05,618 Diga-me, qual é o seu nome? 1313 01:28:05,785 --> 01:28:09,539 Deus me ajude! 1314 01:28:09,789 --> 01:28:16,004 Querido. Ah, que nome fofo! 1315 01:28:17,797 --> 01:28:20,633 Warren! 1316 01:28:20,800 --> 01:28:21,634 -Suzan... -Warren! 1317 01:28:21,801 --> 01:28:23,636 Olá! Como vai você? 1318 01:28:23,803 --> 01:28:25,638 O que você está fazendo aqui? 1319 01:28:25,805 --> 01:28:27,640 O que tem..., eu? O que VOCÊ está fazendo aqui? 1320 01:28:27,807 --> 01:28:30,643 Vim ver meu médico. 1321 01:28:30,810 --> 01:28:31,644 Ah, seu médico! 1322 01:28:31,811 --> 01:28:33,605 O que VOCÊ está fazendo aqui? 1323 01:28:33,772 --> 01:28:36,608 Eu vim para v... não, não para v... Eu tenho que... 1324 01:28:36,775 --> 01:28:39,319 ...um amigo. 1325 01:28:39,778 --> 01:28:40,612 estou muito feliz que você está aqui. 1326 01:28:40,779 --> 01:28:42,614 Eu quero te apresentar para o Doutor. 1327 01:28:42,781 --> 01:28:46,451 Ah, sim, mostre-me o caminho! 1328 01:28:49,788 --> 01:28:52,624 Por que você não espera aqui, e vou pegar uma bebida para você. 1329 01:28:52,791 --> 01:28:56,294 E então vamos procurar para o Doutor. 1330 01:29:24,489 --> 01:29:27,575 Aqui estão eles! 1331 01:29:27,784 --> 01:29:28,618 Quem você está procurando? 1332 01:29:28,785 --> 01:29:30,620 Para minhas 3 meninas. 1333 01:29:30,787 --> 01:29:31,621 Quais são as 3 garotas? 1334 01:29:31,788 --> 01:29:36,668 Você sabe o que são, meu 3 pacientes especiais. 1335 01:29:37,794 --> 01:29:39,629 Eles virão aqui? 1336 01:29:39,796 --> 01:29:40,630 Espero que sim. 1337 01:29:40,797 --> 01:29:44,634 Claro que eles virão, eu Eu convidei e eles vieram. 1338 01:29:44,801 --> 01:29:48,346 Você é tão bom, Murph! 1339 01:29:50,807 --> 01:29:52,642 Você foi convidado aqui? 1340 01:29:52,809 --> 01:29:55,603 Sim, qual é o problema? 1341 01:29:55,770 --> 01:29:56,604 Você não pode! 1342 01:29:56,771 --> 01:29:57,605 Porque? 1343 01:29:57,772 --> 01:29:59,607 Quero dizer... você não deveria... Você não deveria, porque é errado. 1344 01:29:59,774 --> 01:30:00,734 Por que isso está errado? 1345 01:30:00,775 --> 01:30:06,072 Ei Liz, você já deu alta a eles. Para que você os quer aqui? 1346 01:30:06,781 --> 01:30:08,616 Eles não sabem que já estão curado? 1347 01:30:08,783 --> 01:30:13,246 Bem, eu quero que você esteja aqui para que eles possam conhecer Cris. 1348 01:30:13,788 --> 01:30:16,624 Ah, não, não! Eles não deveriam! Eles não podem! 1349 01:30:16,791 --> 01:30:17,625 Porque? 1350 01:30:17,792 --> 01:30:20,503 Isso iria irritá-lo. 1351 01:30:20,795 --> 01:30:21,629 Por que eu faria isso? 1352 01:30:21,796 --> 01:30:25,633 Você vai deixá-lo nervoso, por conhecer 3 estranhos. 1353 01:30:25,800 --> 01:30:28,636 Altamente tenso? você já viu para o pacífico e sereno, 1354 01:30:28,803 --> 01:30:32,974 Orgulho de Christopher nervoso? 1355 01:30:47,781 --> 01:30:49,616 Por que você está me agarrando assim, Ben? 1356 01:30:49,783 --> 01:30:50,617 Você sabe o que acontece? 1357 01:30:50,784 --> 01:30:51,618 Que? 1358 01:30:51,785 --> 01:30:53,620 Murph convidou aquelas 3 garotas para a festa, 1359 01:30:53,787 --> 01:30:54,621 e agora eles estão prestes a chegar. 1360 01:30:54,788 --> 01:30:56,623 Não, eles já estão aqui! 1361 01:30:56,790 --> 01:30:58,625 Ben, vá com calma! 1362 01:30:58,792 --> 01:30:59,626 -O que você vai fazer? -Morrer. 1363 01:30:59,793 --> 01:31:01,711 Você não pode. Você tem que sair daqui. 1364 01:31:01,753 --> 01:31:03,630 É isso que estou tentando fazer... Solte minha jaqueta. 1365 01:31:03,797 --> 01:31:05,632 Diga a Liz que estou lá embaixo, 1366 01:31:05,799 --> 01:31:06,633 Estou no carro, 1367 01:31:06,800 --> 01:31:07,634 eu tenho urticária... 1368 01:31:07,801 --> 01:31:10,637 Não, não é urticária, pneumonia, qualquer coisa, 1369 01:31:10,804 --> 01:31:11,638 mas coloque-a no carro, e levá-la para baixo, 1370 01:31:11,805 --> 01:31:15,433 Vou tirá-la do carro, Vou tirá-la do barco. 1371 01:31:15,517 --> 01:31:16,810 Eu já sei onde está, não me empurre! 1372 01:31:17,811 --> 01:31:21,606 -Entre aí! -Mas as pessoas estão saindo! 1373 01:31:21,773 --> 01:31:25,985 -Não esqueça de avisar a Eliz... -Não vou esquecer! 1374 01:31:26,778 --> 01:31:29,572 Diga a ele que não vou... 1375 01:31:45,547 --> 01:31:46,631 O que você está fazendo aqui? 1376 01:31:46,798 --> 01:31:49,634 Isso é o que eu estava tentando para descobrir. 1377 01:31:49,801 --> 01:31:50,635 O que você está fazendo aqui? 1378 01:31:50,802 --> 01:31:54,973 Oh! Na verdade... eu estava prestes... diga isso a ele... 1379 01:31:56,808 --> 01:31:58,643 ...vim ver como você está meu cavalo 1380 01:31:58,810 --> 01:31:59,102 Seu cavalo? 1381 01:31:59,185 --> 01:32:00,603 Sim, ao veterinário, é isso. ao veterinário. 1382 01:32:00,770 --> 01:32:03,606 Sim, este é meu veterinário, desculpe doutor... 1383 01:32:03,773 --> 01:32:05,608 Apresento a vocês: Dr. Mike, Anna, Anna, Dr. 1384 01:32:05,775 --> 01:32:07,610 Parece-me familiar, Já nos vimos antes? 1385 01:32:07,777 --> 01:32:09,612 -Não. -Não. 1386 01:32:10,488 --> 01:32:12,615 Por que não vamos ao meu escritório e vamos conversar sobre isso? 1387 01:32:14,784 --> 01:32:16,619 Espere, espere, espere, Eu estava prestes a dizer isso a ele, 1388 01:32:16,786 --> 01:32:18,496 mas ele tem Suzy, a tigresa 1389 01:32:18,788 --> 01:32:21,624 Tigresa, garras, Suzy! 1390 01:32:21,791 --> 01:32:23,626 -Ah, Suzy! -Ele não pode ir. 1391 01:32:23,793 --> 01:32:25,628 Estou aqui para ver para o Doutor Acord. 1392 01:32:25,795 --> 01:32:26,629 Doutor Acordo, Eu a conheço! 1393 01:32:26,796 --> 01:32:29,632 Ele a conhece! Por que você não aceita? 1394 01:32:29,799 --> 01:32:30,633 vá com ele, 1395 01:32:30,800 --> 01:32:32,635 e eu irei a cavalo, Quero dizer, para o estacionamento, 1396 01:32:32,802 --> 01:32:37,307 Eu digo, vou cuidar de mim mesmo. cavalo e então eu vou. 1397 01:32:48,777 --> 01:32:49,611 Ei você! 1398 01:32:49,778 --> 01:32:51,613 Quihubo... senhorita. 1399 01:32:51,780 --> 01:32:53,615 Desculpe, Liz... 1400 01:32:53,782 --> 01:32:55,617 Quem estava lá, senhorita? o que isso significa? 1401 01:32:55,658 --> 01:32:57,869 Eu só estava brincando, Cheguei atrasado, sinto muito. 1402 01:32:57,952 --> 01:32:59,788 O que você está dizendo? vamos Estamos atrasados. 1403 01:32:59,788 --> 01:33:01,623 Eu queria que você visse minhas 3 meninas, mas, 1404 01:33:01,790 --> 01:33:03,625 Parece que eles decidiram não venha 1405 01:33:03,792 --> 01:33:05,627 Sim..., pode ser isso. 1406 01:33:05,794 --> 01:33:06,628 Vou dizer isso ao Murph vamos fugir, 1407 01:33:06,795 --> 01:33:08,630 e voltarei aqui imediatamente. Onde está Ben? 1408 01:33:08,797 --> 01:33:12,634 Ah, ele! Bem..., Não sei, querido, não sei. 1409 01:33:12,801 --> 01:33:13,635 Vou ver se ele está no escritório... 1410 01:33:13,802 --> 01:33:15,637 Não, você não pode ir! 1411 01:33:15,804 --> 01:33:17,639 Chris, por que você está gritando? desse jeito? 1412 01:33:17,806 --> 01:33:19,641 Desculpe! Estou um pouco nervoso. 1413 01:33:19,808 --> 01:33:21,643 Ok, vá buscar Ben, Vou contar a Murphy, 1414 01:33:21,810 --> 01:33:22,644 e nos encontraremos aqui. 1415 01:33:22,811 --> 01:33:27,399 Está tudo bem amor, mas se entregue pressa para poder sair. 1416 01:33:33,905 --> 01:33:35,615 Olá, amigo... 1417 01:33:35,782 --> 01:33:38,618 -Não teria fogo? -Ah, fogo, sim. 1418 01:33:38,785 --> 01:33:41,913 -Fogo.... -Sim, aqui está. 1419 01:33:41,955 --> 01:33:43,790 -Você não viu o céu? -Querido? 1420 01:33:43,790 --> 01:33:46,459 -Não. -Oh! 1421 01:34:47,771 --> 01:34:50,607 Warren! Warren! O que aconteceu? 1422 01:34:50,774 --> 01:34:52,609 Que? 1423 01:34:52,776 --> 01:34:56,613 Eu estava esperando por você naquele momento escritório. O que aconteceu com as bebidas? 1424 01:34:56,654 --> 01:34:57,739 Fui ao bar, Suzan, mas, 1425 01:34:57,781 --> 01:35:02,369 Estava cheio, tinha muita gente, Eu não consegui passar. 1426 01:35:02,786 --> 01:35:04,621 Por que você não vai e traz essas bebidas? 1427 01:35:04,788 --> 01:35:06,623 Não suporto multidões. 1428 01:35:06,790 --> 01:35:08,625 Você quer que eu vá as bebidas? 1429 01:35:08,792 --> 01:35:12,629 Bem, o que eu quero dizer é, Se você for para as bebidas, 1430 01:35:12,796 --> 01:35:16,633 talvez você encontre o Doutor, Depois você volta e eu te espero aqui. 1431 01:35:16,800 --> 01:35:18,635 -Oh, tudo bem! -Bom 1432 01:35:18,802 --> 01:35:20,637 Já volto. 1433 01:35:20,804 --> 01:35:23,640 Se apresse! 1434 01:35:23,807 --> 01:35:26,643 -Rutherford! -Ah, Mary Lou! Olá! 1435 01:35:26,810 --> 01:35:29,604 Deus me ajude! Não consigo encontrar ninguém! 1436 01:35:29,771 --> 01:35:31,606 Quem deu à luz ele, eu também não! 1437 01:35:31,773 --> 01:35:33,608 Procurei em todos os lugares e... 1438 01:35:33,775 --> 01:35:36,611 Não é uma pena? Por que você não nos traz algumas bebidas? 1439 01:35:36,778 --> 01:35:38,697 É uma ideia, talvez exista você encontra alguém 1440 01:35:38,697 --> 01:35:40,615 e eu estando aqui encontre alguém. 1441 01:35:40,782 --> 01:35:45,286 Mas não vá, porque eu não vejo a hora em que você conhece o médico. 1442 01:35:45,787 --> 01:35:49,624 Nem eu. Eu não irei a lugar nenhum lado, estarei exatamente aqui. 1443 01:35:49,791 --> 01:35:53,003 Apresse-se, querido. 1444 01:36:02,387 --> 01:36:05,682 O elevador quebrou e minha bolsa ficou presa. 1445 01:36:07,809 --> 01:36:11,604 Você poderia por favor pressionar o botão...? Parece que... 1446 01:36:11,771 --> 01:36:13,606 ...este elevador... 1447 01:36:13,773 --> 01:36:16,901 -Ringo! -Oh! Olá, querido! 1448 01:36:17,777 --> 01:36:20,613 Acho que seu amigo veterinário Ele é um pouco louco. 1449 01:36:20,780 --> 01:36:22,615 Por que você diz isso, amor? 1450 01:36:22,782 --> 01:36:25,618 Tentei me tirar daqui pela escada de incêndio. 1451 01:36:25,785 --> 01:36:27,620 Você nunca sabe o que pode acontecer gastar nesses tipos de festas. 1452 01:36:27,787 --> 01:36:29,622 Vamos procurar o Dr. 1453 01:36:29,789 --> 01:36:30,623 Muito bom. 1454 01:36:30,790 --> 01:36:33,626 -Ringo! -Estou bem. 1455 01:36:33,793 --> 01:36:35,628 -Você está bem? -Sim, estou muito bem. 1456 01:36:35,795 --> 01:36:36,629 Você não fez algo errado? 1457 01:36:36,796 --> 01:36:37,630 Não, estou apenas um pouco tonto. 1458 01:36:37,797 --> 01:36:39,215 Uma bebida me faria bem. 1459 01:36:39,257 --> 01:36:40,967 Vou trazer uma bebida para você. Não saia daqui. 1460 01:36:41,009 --> 01:36:43,345 Por favor, traga-o para mim. Eu apreciaria muito. 1461 01:36:43,470 --> 01:36:45,638 Você quer parar de aparecer de repente? 1462 01:36:45,805 --> 01:36:46,639 Está tudo bem, agora vamos 1463 01:36:48,808 --> 01:36:52,270 Vejo que você encontrou! 1464 01:36:52,270 --> 01:36:54,689 -Não, encontrei...! -Ele quis dizer isso, eu encontrei você. 1465 01:36:54,689 --> 01:36:57,525 Eu procurei por isso em todos os lugares, querido, mas tem tanta gente... 1466 01:36:59,152 --> 01:37:00,820 E-e-ele estava com... alguns amigos 1467 01:37:02,781 --> 01:37:04,199 -Vamos. -Precisamos do elevador. 1468 01:37:04,199 --> 01:37:05,617 É por isso que estamos aqui. 1469 01:37:05,784 --> 01:37:06,618 O que há de errado com vocês dois? 1470 01:37:06,785 --> 01:37:08,620 -Que coisa? -Que coisa? 1471 01:37:08,787 --> 01:37:10,622 Nada. Nervos... 1472 01:37:10,789 --> 01:37:12,624 Ele não, estou nervoso! 1473 01:37:12,791 --> 01:37:15,627 Nem todo dia alguém Ele está indo em lua de mel. 1474 01:37:15,794 --> 01:37:18,630 -Eu também não... -O que você quer dizer...? 1475 01:37:18,797 --> 01:37:20,632 Eu gostaria de esperar cerca de 10 minutos para as meninas, antes de partirmos. 1476 01:37:20,799 --> 01:37:22,634 -Porque? -Sim, por quê? 1477 01:37:22,801 --> 01:37:25,637 Porque é o mínimo Eu posso fazer. 1478 01:37:25,804 --> 01:37:28,640 Você quer parar de se preocupar? Temos muito tempo. 1479 01:37:28,807 --> 01:37:30,642 -Mal podemos esperar! -Não podemos! 1480 01:37:30,809 --> 01:37:33,269 Porque? 1481 01:37:33,812 --> 01:37:34,604 -Porque... -Porque... 1482 01:37:34,771 --> 01:37:36,606 Uma tempestade está se aproximando. 1483 01:37:36,773 --> 01:37:38,608 Os navios navegam com tempestades. 1484 01:37:38,775 --> 01:37:39,609 -Sim? -Sim! 1485 01:37:39,776 --> 01:37:42,445 Oh, Sr. Embaixador! 1486 01:37:42,529 --> 01:37:45,407 -Receio que estejamos atrasados. -Eu penso o mesmo. 1487 01:37:45,782 --> 01:37:47,617 Bem, venha conosco. 1488 01:37:47,784 --> 01:37:52,080 -Vamos, se apresse! -E quanto ao Murph...? 1489 01:38:06,219 --> 01:38:08,638 Por favor, abra a porta. A senhora primeiro. 1490 01:38:08,805 --> 01:38:10,640 Senhor Embaixador, estamos entrando. 1491 01:38:10,807 --> 01:38:12,642 -Estamos entrando, entre... -Ah. a mala diplomática! 1492 01:38:12,809 --> 01:38:15,645 Deixe isso. 1493 01:38:22,777 --> 01:38:26,406 Estamos a caminho, Ben! 1494 01:38:26,781 --> 01:38:27,615 Da maneira que vocês dois se comportem, 1495 01:38:27,782 --> 01:38:30,618 dir-se-ia que eles escaparam da morte. 1496 01:38:30,785 --> 01:38:32,912 Não, é só que as férias Eles me deixam nervoso. 1497 01:38:32,954 --> 01:38:37,000 Eu também. Eu sinto isso todo mundo me assedia. 1498 01:38:53,808 --> 01:38:55,643 Atenção, pessoal! 1499 01:38:55,810 --> 01:39:00,357 Olá a todos! Quero dizer, todos! 1500 01:39:01,316 --> 01:39:07,614 Apenas me empreste... sua pessoa... 1501 01:39:07,781 --> 01:39:12,077 ...indivisível...Ok, Apenas me deixe em paz! 1502 01:39:23,380 --> 01:39:29,219 O médico e o Sr. Prêmio Eles estão a caminho do navio, 1503 01:39:30,553 --> 01:39:36,309 e eu só tive um ótima ideia. 1504 01:40:12,137 --> 01:40:14,639 O que você acha sobre transporte? para a lua de mel? 1505 01:40:14,806 --> 01:40:17,642 É simplesmente lindo. Não falta mais nada. 1506 01:40:17,684 --> 01:40:18,643 Não seria melhor você ir subindo? 1507 01:40:18,810 --> 01:40:20,603 Qual é a pressa, Ben? 1508 01:40:20,770 --> 01:40:23,606 Não há mais pressa, acalme-se! Acalmar! 1509 01:40:23,773 --> 01:40:27,610 Eles vão tirar fotos nossas, sorria, sorria. 1510 01:40:27,777 --> 01:40:28,945 -Isso é emocionante. -Eu já acredito. 1511 01:40:28,987 --> 01:40:32,532 Eles vão lançar outro. Aproxime-se, Sr. Embaixador. 1512 01:40:30,780 --> 01:40:34,617 Cuidado com o barco! 1513 01:40:34,784 --> 01:40:39,622 -Cris...Cris... -Você está na foto, sorria. 1514 01:40:40,790 --> 01:40:43,626 -O que há com a tempestade? -Acho que é neblina, acalme-se. 1515 01:40:43,793 --> 01:40:46,296 -Sorria e diga: whisky. -Uísque! 1516 01:40:56,848 --> 01:41:00,518 Querido! 1517 01:41:07,067 --> 01:41:09,611 Oficial, quanto tempo mais? ir embora? 1518 01:41:09,778 --> 01:41:11,613 20 minutos. nós temos que fazer diminuir os visitantes. 1519 01:41:11,780 --> 01:41:12,614 Os visitantes. 1520 01:41:12,781 --> 01:41:13,615 Agora um com o embaixador, Sr. Prêmio. 1521 01:41:13,782 --> 01:41:17,160 O Embaixador, sim. 1522 01:41:24,334 --> 01:41:27,629 -Está tudo bem, querido. -Suba, suba. 1523 01:41:27,796 --> 01:41:30,632 Deixe-me... eu posso... Não empurre, Ben! 1524 01:41:30,799 --> 01:41:34,969 Adeus... Adeus... Obrigado por tudo. 1525 01:41:36,805 --> 01:41:39,891 Aí está o Doutor! 1526 01:41:42,811 --> 01:41:44,604 Ah, meninas, vocês poderiam vir! 1527 01:41:44,771 --> 01:41:48,608 Fomos à festa, mas não conseguimos encontrá-lo. 1528 01:41:48,775 --> 01:41:51,611 Meninas, eu quero que vocês saibam para mim... 1529 01:41:51,778 --> 01:41:54,614 Desculpe Ben, eu quero o Garotas conhecem Chris. 1530 01:41:54,781 --> 01:41:57,617 Cris... Cris... 1531 01:41:57,784 --> 01:41:58,618 Para onde ele foi? 1532 01:41:58,785 --> 01:42:00,620 Eu estive aqui há um minuto. 1533 01:42:00,787 --> 01:42:02,622 Eu estava aqui, meninas, Tenho certeza. 1534 01:42:02,789 --> 01:42:07,502 Cris, Cris... Ah, aí está você! 1535 01:42:07,794 --> 01:42:11,131 o que você está fazendo lá embaixo? 1536 01:42:12,173 --> 01:42:14,634 -É só... -Warren! 1537 01:42:14,801 --> 01:42:18,304 -Rutherford! -Ringo! 1538 01:42:23,810 --> 01:42:24,644 CRIS!!! 1539 01:42:24,811 --> 01:42:26,604 -Elizabete!!! 1540 01:42:26,771 --> 01:42:28,606 Deixe-me... 1541 01:42:28,773 --> 01:42:32,318 Elizabete!! Elizabete!! 1542 01:42:46,791 --> 01:42:50,628 Elizabeth, por favor, deixe-me explicar para você? Você não entende. 1543 01:42:50,795 --> 01:42:53,631 Sim claro! Claro que entendo. 1544 01:42:53,798 --> 01:42:58,636 Você é o mais assustador, infame, sujo, corrupto, 1545 01:42:58,803 --> 01:43:03,641 mal, vergonhoso, perverso, dos monstros. 1546 01:43:03,808 --> 01:43:06,644 Elizabeth, parece que você está um pouco chato. 1547 01:43:06,811 --> 01:43:11,566 O que eu quero dizer é que Eu fiz isso por você, querido. 1548 01:43:24,788 --> 01:43:30,085 Agora, meninas, não deixem deixe essa coisa destruí-los, 1549 01:43:31,795 --> 01:43:34,631 como ele fez comigo. 1550 01:43:34,798 --> 01:43:37,634 Eles não devem deixar isso Eu os joguei de volta, 1551 01:43:37,801 --> 01:43:39,636 você me entende? 1552 01:43:39,803 --> 01:43:43,973 Não deixe isso perturbá-los, 1553 01:43:45,475 --> 01:43:50,438 porque isso pode ser útil, 1554 01:43:50,563 --> 01:43:54,609 pode ser útil para entender, 1555 01:43:56,861 --> 01:44:02,117 para tentar entender para os homens... 1556 01:44:03,785 --> 01:44:07,622 Tolo, tolo monstruoso. 1557 01:44:07,789 --> 01:44:11,626 Elizabeth, você poderia me ouvir, por favor? 1558 01:44:11,793 --> 01:44:16,631 Eu só fiz isso por você, querido, Eu fiz isso porque eu te amo, 1559 01:44:16,798 --> 01:44:18,633 porque não posso viver sem você. 1560 01:44:18,800 --> 01:44:23,096 E porque eu não queria ir para Paris sem você. 1561 01:44:24,806 --> 01:44:28,852 Você quer nos deixar em paz e ir embora? 1562 01:44:29,811 --> 01:44:34,524 Meninas, eu imploro Desculpe, só fiz isso por ela. 1563 01:44:34,774 --> 01:44:37,610 Eu fiz isso porque eu a amo, não Eu não queria fazer nada de ruim. 1564 01:44:37,777 --> 01:44:39,612 Se eu fiz isso, me desculpe. muito, 1565 01:44:39,779 --> 01:44:44,075 você poderia dizer a ele isso sempre Eu me comportei como um cavalheiro? 1566 01:44:47,787 --> 01:44:52,625 Elizabeth, se você não quiser me escute, vou cometer suicídio. 1567 01:44:52,792 --> 01:44:57,630 -Vou pular ao mar. -Você nem está no barco. 1568 01:44:57,797 --> 01:45:00,633 Então eu vou subir e então Vou pular ao mar. 1569 01:45:00,800 --> 01:45:03,636 Você nunca teve coragem, você nunca teve vontade, 1570 01:45:03,803 --> 01:45:05,638 você não poderia se matar mesmo se você quisesse fazer isso. 1571 01:45:05,805 --> 01:45:08,641 Então, o que temos? 1572 01:45:08,808 --> 01:45:12,604 Motorista, o que estamos fazendo? esperando? 1573 01:45:21,780 --> 01:45:24,616 Eu nunca vou perdoá-lo. 1574 01:45:24,783 --> 01:45:26,618 Se continuar assim, vai ficar doente. 1575 01:45:26,785 --> 01:45:29,621 Você não vê que acabou de descobrir do que ele fez, 1576 01:45:29,788 --> 01:45:33,166 e isso é um golpe traumático? 1577 01:45:33,792 --> 01:45:36,628 não pode permitir, do que um golpe traumático, 1578 01:45:36,795 --> 01:45:39,631 prejudicar toda a sua vida. 1579 01:45:39,798 --> 01:45:44,636 Mas não é uma ferida profunda, sério, nenhum médico? 1580 01:45:46,805 --> 01:45:50,141 Talvez não, talvez não. 1581 01:45:51,810 --> 01:45:55,855 Mas eu nunca vou perdoá-lo. 1582 01:46:01,778 --> 01:46:03,613 Nunca! 1583 01:46:03,780 --> 01:46:04,614 Homem ao mar! 1584 01:46:04,781 --> 01:46:07,617 CRIS!!! 1585 01:46:07,784 --> 01:46:11,579 CRIS!!! 1586 01:46:17,794 --> 01:46:20,630 Abra espaço. 1587 01:46:20,797 --> 01:46:24,634 Oh Murph, por que Ele fez isso, sim, eu o amo, 1588 01:46:24,801 --> 01:46:28,638 Ele sabe que eu o amo Eu deveria sempre saber. 1589 01:46:28,805 --> 01:46:32,475 -Ah, Murph! -Eu sei. 1590 01:46:33,810 --> 01:46:37,355 Cris, ah, Cris! 1591 01:46:40,775 --> 01:46:43,695 Querido! 1592 01:46:47,782 --> 01:46:51,870 Querido! Querido! Querido! 1593 01:46:54,789 --> 01:46:57,625 Eu sou o Céu! 1594 01:47:18,772 --> 01:47:21,983 Querido! Querido! 1595 01:47:23,777 --> 01:47:25,945 Fim